冬至院中斋宿酬朱可大文学诗问用韵

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
琐院森沈接苑墙,斋居寒夜集冠裳。
风回画烛香初散,月上花砖漏转长。
阙下卿云将烂漫,歌中白雪早飞扬。
凭君为献甘泉赋,诘旦銮舆出未央。
译文 / 白话释义

幽深的考试院紧挨着宫苑的围墙,寒夜中斋戒居住的人们聚集在一起。风回卷着画烛,香气刚刚飘散,月亮升上了花砖,时间慢慢变长。宫阙之下祥瑞的彩云将要绚丽多彩,歌声中的《白雪》曲早已飘扬。凭借您去献上像《甘泉赋》那样的文章,明日清晨銮驾就要从未央宫出发了。

注释

古时对翰林院的别称,这里指考试院之类的场所。;也作‘森沉’,形容幽深、阴暗。;这里指官员的服饰,代指官员。;表面有花纹的砖,古时多用于宫廷建筑等。;宫阙之下,借指帝王所居的宫廷。;一种彩云,古时常视为祥瑞之气。;扬雄所作的赋,这里借指优秀的文章,表达希望友人有所作为的期待。;次日早晨。;皇帝的车驾。;这里指未央宫,是汉宫名。

赏析

从文学手法上看,首联‘琐院森沈接苑墙,斋居寒夜集冠裳’直接点明地点与时间,通过‘森沈’一词描绘出考试院的幽深寂静,‘寒夜’渲染了清冷的氛围。颔联‘风回画烛香初散,月上花砖漏转长’是写景的佳句,风与画烛、月与花砖的组合,从视觉和嗅觉入手,动静结合,细腻地写出了斋宿时周围环境的变化,‘漏转长’则暗示时间的推移,在静谧的氛围中更显长夜漫漫。颈联‘阙下卿云将烂漫,歌中白雪早飞扬’运用了借代和典故的手法,‘卿云’象征祥瑞,‘白雪’指代高雅的音乐或文学作品,展现出一种繁荣祥瑞的景象,也暗示了这些参加斋宿者的高雅情致和不凡身份。尾联‘凭君为献甘泉赋,诘旦銮舆出未央’则联系到朝堂之事,希望友人能像扬雄献赋一样有所作为,也点明了次日銮驾出行的事件,使全诗有了更丰富的政治和宫廷文化的内涵。在情感表达上,有斋宿时的清冷寂寥,也有对祥瑞和朝堂之事的期待。在意境营造上,整体氛围清幽而又不失庄重,融合了宫廷的肃穆、文人的雅兴和对未来的期待。主题思想围绕冬至斋宿时的所见所感以及对朝廷事务和友人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。