东洲寄彭孟阳
明 · 张乔 · 七言绝句
原文
吞声死别如何别,绝命迷离赋恨诗
题落妾襟和泪剪,终天遗此与君随
译文 / 白话释义
忍着哭声面临死别又能怎样分别呢,在迷离恍惚中断绝性命写下含恨的诗。题写下来后含着泪裁剪下来放在妾的衣襟里,把这永远地留下与君相伴。
注释
不出声,特指哭泣不敢出声。如汉·蔡琰《胡笳十八拍》‘吞声踯躅不敢言’。;犹死亡。《书·高宗肜日》‘非天夭民,民中绝命。’;模糊而难以分辨清楚。如《乐府诗集·木兰诗》‘雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。’;终身,多指对父母或爱人的思念之情等。如唐·陈子昂《宿空舲峡青树村浦》‘忆昔始通 津,悲离更伤春。 别家逢逼岁,出塞独离群。 淇水徒自深,浮云不堪托。 吾谋适不用,勿谓知音稀。 终天隔地轴,旷古绝风期。 傥见南飞鸿,时时访虚白。’
赏析
从文学手法上看,首句以‘吞声死别’这样强烈的表述开篇,通过设问‘如何别’,引发读者的思考与情感共鸣,增强了诗句的感染力。次句‘绝命迷离赋恨诗’,‘迷离’二字写出了主人公临死时的精神状态,‘赋恨诗’点明通过写诗来抒发心中的怨恨、悲苦之情。后两句详细描述了诗的去处,‘题落妾襟和泪剪’,‘和泪剪’这一细节描写生动地展现出女子的悲痛欲绝,将泪水与动作结合,使情感更加具象化。从情感表达方面,全诗弥漫着深深的哀怨、绝望与不舍,女子面临死别,心中充满对爱人的眷恋和对命运的悲叹。在意境营造上,整体氛围压抑、悲戚,塑造出一个即将赴死却仍对爱人念念不忘的女子形象。主题思想则是表达女子临死之际对爱人深沉的爱以及对死别的无奈与悲恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。