董子祠

明 · 顾璘 · 五言

原文
周道昔云季,王风荡无章。
宣尼辑麟史,诛赏慎天常。
秦灰讵终泯,汉教方再昌。
夫子隐龙德,下帷正迷方。
发愤缀道论,述圣冀升堂。
统真建礼乐,稽疑质灾祥。
斗酒碍吞舟,鱼目妒夜光。
迢迢江都相,郁郁东南行。
王泽永凋歇,明略不获张。
作赋悼迟暮,空文竟谁偿。
蹇予缅遐代,祇役迈维扬。
弭棹讯幽逸,凭轼仰堂隍。
朱轩覆重墄,琼栖妥灵相。
礼崇祀弥肃,迹往德愈芳。
怀贤轸遥眷,悠悠圣谟长。
云龙古难际,恻惋令神伤。
译文 / 白话释义

往昔周朝的王道已到末期,王室的风尚散失而无章可循。孔子编撰《春秋》,慎重对待赏罚以遵循天理纲常。秦朝的焚书之火怎能完全泯灭文化,汉代的教化正要再度昌盛。董仲舒先生隐藏着龙一般的德行,放下室内的帷幕纠正人们迷失的方向。发愤撰写阐述道的理论,讲述圣人之事希望能够登堂入室。统一真谛建立礼乐制度,考察疑惑探究灾祥之事。小酒器容不下吞舟大鱼,鱼目嫉妒夜明珠的光芒。遥远地前往江都做相,心情抑郁地向东南而行。君王的恩泽永远凋落停歇,高明的谋略无法施展。写赋来悲悼自己已到暮年,空有文章最终又能补偿什么。我缅怀遥远的时代,奉命远行到扬州。停船询问幽静隐逸之事,靠着车轼仰望祠堂。红色的轩廊覆盖着层层台阶,美玉般的神位安放着他的灵像。礼仪尊崇祭祀更加肃穆,人已逝去但品德更加芬芳。怀念贤人心中满是悠远的思念,圣人的谋略长远无尽。龙与云自古难以相遇,令人悲伤哀婉。

注释

末期,这里指周朝王道走向衰落的时期。;王室的风尚,这里指周朝的礼仪制度等。;指孔子,汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公。;指《春秋》,相传孔子作《春秋》,绝笔于获麟,故有此称。;指秦朝焚书坑儒后的文化凋敝状况。;岂,表示反问。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读。;迷失方向,这里指人们在道德、学问等方面的迷失。;考察疑惑之事。;能吞舟的大鱼,常比喻人事之大者。;夜明珠的光,这里指珍贵的事物。;语首助词,无实义。;停船。;幽静隐逸之事或人。;靠着车轼。;堂阶。这里指董子祠。;红色的轩廊。;多层台阶。;美玉般的神位。;灵像。;怀念贤人,这里指董仲舒。;悲痛,哀伤。;圣人的谋略。;龙与云,常比喻君臣相得。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的用典,如‘宣尼辑麟史’‘秦灰讵终泯’等,借历史故事来丰富诗歌的内涵,增强诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对董仲舒的敬仰与缅怀,通过描写董仲舒的才华和遭遇,表达出对他怀才不遇的同情。同时,诗人也借古叹今,从董仲舒的经历联想到自身所处的境遇,流露出一种壮志难酬的失落感。在意境营造上,诗中描绘了董子祠的肃穆景象,如‘朱轩覆重墄,琼栖妥灵相。礼崇祀弥肃,迹往德愈芳’,营造出一种庄严、凝重的氛围。主题思想上,既表达了对董仲舒的追思,又传达出对历史兴衰、贤才境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。