都门送杜枢院

宋 · 区仕衡 · 五言

原文
赫赫中兴业,黼扆咨明辅。
锋车召黄岩,端笏拜西府。
昔簉讲筵班,倏接仪曹武。
庶几进谠言,衮职万一补。
璚琚厕珷玞,楩楠杂榛楛。
镜几祈圣哲,厦构谋梁柱。
云何梦傅时,而乃与哙伍。
指图玩金瓯,进箴骄玉斧。
旦夕尚逡巡,调剂竭肝腑。
志竟不可谐,洁身谢鹓羽。
道岂荣抽簪,思恒记铭釜。
公行且居东,衮归谒朱户。
译文 / 白话释义

都城门外送别杜枢院:伟大显赫的中兴大业,帝王在朝堂之上咨询贤明的辅臣。乘坐着轻便的传车征召黄岩(之人),端正笏板拜入西府为官。昔日在讲经筵席的班列之中,很快又接续到仪曹任职。希望能进献正直的言论,对帝王的职责或许能有万分之一的补益。美玉与似玉的石头同列,黄楩木和楠木与榛木、楛木混杂。对着镜子几案祈求圣明睿智,构建大厦要谋求栋梁之柱。为何在像傅说被重用的时代,却与樊哙之类的人为伍。指着地图把玩金瓯(喻指国土),进献规诫却遇到骄横之人(玉斧之事可能有特定典故)。从早到晚还在迟疑徘徊,竭尽心力进行调和补救。志向最终不能实现和谐一致,就洁身自好辞谢官职如同凤凰高飞。正道难道以辞官为荣,思念常常铭刻于心中。您即将前往东边居住,日后还会归来拜谒朱红的门户(朝廷)。

注释

fǔ yǐ,古代帝王座后的屏风,上有斧形花纹。;zào,副的,附属的。;dǎng yán,正直之言。;qióng jū,美玉。;wǔ fū,似玉的美石。;pián nán,黄楩木与楠木,皆为良木。;zhēn kǔ,榛木与楛木,皆为不好的木材。;qūn xún,迟疑不敢向前的样子。;yuān yǔ,凤凰的羽毛,比喻高贵的人或事物,这里指官职。;古时做官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称弃官为‘抽簪’。

赏析

这首诗在意境上,整体营造出一种对朝廷政治复杂局势的深沉感慨氛围。通过对杜枢院官场经历的描述,展现出一个有志之士在朝堂中的起伏境遇。从写作手法来看,运用了对比手法,如‘璚琚厕珷玞,楩柟杂榛楛’,以美玉与顽石、良木与劣木的对比,暗喻朝堂中贤才与庸才的混杂;‘云何梦傅时,而乃与哙伍’也将贤能者傅说与樊哙之类对比,突出主人公的境遇。在情感表达上,既有对杜枢院的同情,也蕴含着对朝廷现状的不满与无奈。主题思想上,反映了当时官场的复杂与黑暗,贤能之士难以施展抱负的现实。整首诗用词古朴典雅,典故运用较多,使诗歌在简洁的语句中蕴含丰富的内涵,增强了表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。