喜声伯谪还

宋 · 区仕衡 · 七言律诗

原文
生还今日寸心明,客泪初收恨亦平。
岂有安危关一疏,不知流逐到诸生。
钱塘江上船犹待,玉枕山前屋未成。
畎亩馀忠刘子政,也应全不为修名。
译文 / 白话释义

活着回来让今天我的内心一片敞亮,旅客的泪水刚刚收起怨恨也平息了。哪有国家的安危只与一道奏疏相关,没想到被流放驱逐到成为普通诸生。钱塘江上还有船在等待着,玉枕山前房屋还没有建成。像刘子政在田野之间还怀着忠诚,也应该完全不是为了美好的名声。

注释

被贬谪后回来。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员。泛指众有知识学问之士。;quǎn mǔ,田间,田野。;刘向,字子政,西汉经学家、目录学家、文学家,这里借指友人。;美好的名声。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过描写友人谪还后的心境,‘生还’‘寸心明’‘恨亦平’直白地写出喜见友人平安归来的心情,奠定了全诗的感情基调。颔联则是通过反问的手法,‘岂有’一词加强了语气,对友人被贬谪的遭遇表示不平,认为不应因为一道奏疏就关乎安危而遭受流放。颈联通过‘钱塘江上船犹待’的实写和‘玉枕山前屋未成’的虚写,虚实结合,既写出友人当下的处境,又暗示出未来的生活方向。尾联以刘子政自比友人,借古喻今,深化主题,表达出友人的忠诚是出于本心,并非为了虚名,从侧面赞美了友人的高尚品格。在情感表达方面,全诗以‘喜’字贯穿,喜中有悲,悲中有愤,感情复杂而深沉。在意境营造上,既有对友人归来的欣慰画面的勾勒,又有对其未来生活的想象画面,画面感强。主题思想上,既表达了对友人遭遇的同情与不平,又体现出对友人高尚人格的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。