都门送王君静斋归里
明 · 赵善鸣 · 七言律诗
原文
去归且卧罗浮月,饱吃峰头四百薇。
书史固应三箧富,车裘先荐五陵肥。
舟行浦口花饶笑,意达天涯雁影迟。
杯酒葵花池点雨,往来踪迹自依依。
译文 / 白话释义
即将归去且卧于罗浮山的月光之下,尽情品尝峰头众多的薇菜。所读的书籍史籍固然应该装满三箱那样丰富,车马轻裘先在五陵那繁华之地享受过。舟行到浦口花儿似在含笑,思绪到达天涯而大雁的身影却很迟缓。在葵花池边的点点细雨中举杯饮酒,来来去去的踪迹自是令人留恋。
注释
山名,在广东,为道教名山,常被视作超凡脱俗之地。;薇菜,一种可食用的野菜。;箱子,常用来装书籍等物品。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的,为当时的繁华之地。;丰富、多,这里有好像充满的意思,赋予花以情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既潇洒又带有离别的惆怅之感。首联通过‘卧罗浮月’‘饱吃薇菜’描绘出一种闲适惬意的归乡画面,将归乡后的生活想象得悠然自得,以罗浮山的意象增添了一种超脱尘世之感。颔联运用对比手法,‘书史三箧富’表现友人的学识渊博,‘车裘五陵肥’则写出曾经的生活经历,在对比中丰富了人物形象。颈联情景交融,‘舟行浦口’是眼前之景,‘花饶笑’赋予花以人的情感,似在欢送友人,‘意达天涯雁影迟’则把无形的思绪与迟缓的雁影相结合,表现出送别时思绪的悠远绵长。尾联‘杯酒葵花池点雨’选取独特的场景,在有雨的葵花池边饮酒,烘托出离别的氛围,‘往来踪迹自依依’直接抒发了对友人离别的不舍之情。主题思想上表达了对友人归乡的羡慕以及送别时的依依惜别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。