都门竹枝词 其一

近代 · 许家惺 · 七言绝句

原文
长袍高髻内家妆,琼姊兰姨逛庙忙
六十老妪头尽白,也涂脂粉效秋娘
译文 / 白话释义

在都门,女子们穿着长袍,梳着高髻,这是内家的妆容打扮。琼姊和兰姨等姐妹们忙着去逛庙。就连六十岁的老妇人头发都已经全白了,却也涂抹脂粉,效仿秋娘(年轻貌美的女子)。

注释

指皇宫中的人,也可泛指贵族妇女。这里指的是京城中那些有身份、有地位的女子的妆容打扮。;琼,美玉,常用来比喻美好。琼姊指像美玉般美好的女子,这里是对年轻女子的一种称呼。;兰,常被视为君子的象征,这里的兰姨也是对另一位女子的称呼,与琼姊相对应,泛指一些年轻的女性。;原指唐代著名歌伎,后成为年轻貌美女子的代称。这里用来指代那些年轻貌美的女子,强调老妪效仿的对象。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,将年轻女子的打扮与六十岁老妪的行为进行对比,突出了当时社会风气中对美的追求不分年龄的现象。情感表达上,通过描绘老妪涂脂抹粉的场景,流露出一种对这种风气的感慨和无奈。意境营造方面,以都门为背景,展现出一种热闹的市井氛围。主题思想上,反映了当时社会的审美观念以及这种观念对不同年龄段女性的影响。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。