都下秋怀呈聂之美

宋 · 司马光 · 五言

原文
愚疏强从仕,趣尚与时乖。
朅来游京邑,荣愿知谁谐。
王国富英奇,气象标岩崖。
云鸿送双目,攀援路可阶。
秋风转枯叶,飒飒绕寒斋。
出门无所之,飞尘满天街。
夫君宦未达,犹得称吾侪。
解衣换斗酒,且尽平生怀。
译文 / 白话释义

我愚笨且疏懒却勉强出来做官,志趣崇尚和当下世风相违背。来到京城游历,那荣耀的愿望不知能和谁相谐。京城富有英气奇特之人,气象如高崖般峻拔。云间飞鸿映入双眼,那向上攀援的道路似乎有阶梯可上。秋风使枯叶转动,飒飒作响环绕着寒冷的书斋。出门不知去哪里,满天街道都是飞扬的尘土。您为官还未显达,还能称得上是我的同类。脱下衣服换一斗酒,暂且倾尽一生的情怀。

注释

qiè,去,离开;和谐,此处指实现愿望,相符合;chái,同类,辈

赏析

从文学手法上看,首联‘愚疏强从仕,趣尚与时乖’直接点明自己的性格和处境,采用了直抒胸臆的手法。颔联‘朅来游京邑,荣愿知谁谐’进一步描述自己在京城的境遇,有迷茫之感。颈联‘王国富英奇,气象标岩崖。云鸿送双目,攀援路可阶’,前两句描绘京城人才济济的气象,后两句以云鸿入目,暗示自己有向上的志向,虚实结合。在情感表达方面,诗中既有对自己仕途不顺的无奈,如‘愚疏强从仕’,又有对当下境遇的迷茫。在意境营造上,‘秋风转枯叶,飒飒绕寒斋。岀门无所之,飞尘满天街’几句通过秋风、枯叶、寒斋、飞尘等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,展现了诗人在京城为官不顺、迷茫又渴望有所作为的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。