短调歌

明 · 陈子壮 · 五言绝句

原文
留欢始记侬,侬小识欢面。
攀花有故条,幸及经时艳。
译文 / 白话释义

最初留下欢爱的记忆时我还小,那时我刚刚认识你的面容。攀折花朵有原来的枝条(依靠),幸运地赶上那经过一段时间还艳丽(的花朵)。

注释

在古汉语中可作为第一人称代词,我。;此处可表示爱人、情人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了回忆的叙述方式,前两句‘留欢始记侬,侬小识欢面’,直接点明记忆的起始,简单质朴的语言中勾勒出一种年少初遇的情境。情感表达上,诗中充满了一种对年少时期情感初萌的怀念与珍视。在这简短的几句诗里,通过‘留欢’‘识欢面’等词,含蓄地表达出对过去情感经历的回味。在意境营造方面,以‘攀花有故条,幸及经时艳’这样充满画面感的描述,营造出一种带有美好与幸运的氛围,仿佛看到一个少女攀折依旧艳丽花朵的场景,花朵的艳丽与自身幸运之感相融合。主题思想围绕着对年少时期爱情萌芽的回忆与感慨展开,从年少时的初相识到对当时美好情感的回味,虽然简短却富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。