短歌行

唐 · 白居易 · 诗词

原文
曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。
出为白昼入为夜,圆转如珠住不得。
住不得,可奈何,为君举酒歌短歌。
歌声苦,词亦苦,四座少年君听取。
今夕未竟明夕催,秋风才往春风回。
人无根蒂时不驻,朱颜白日相隳颓。
劝君且强笑一面,劝君且强饮一杯。
人生不得长欢乐,年少须臾老到来。
译文 / 白话释义

那明亮的太阳红得像火的颜色,向上运行千里而往下只需片刻。出来就是白昼进去就是黑夜,像圆珠转动一刻也不停留。不能停留,又能怎样呢?为君举起酒杯唱起短歌。歌声悲苦,歌词也悲苦,在座的各位少年请听好。今天还没结束明天就已催来,秋风刚过去春风又回来了。人没有根基不能停留(于年轻状态),红润的容颜在白日下逐渐衰败。劝君暂且勉强笑一笑,劝君暂且勉强喝一杯。人生不能长久地欢乐,年少很快就会衰老到来。

注释

tóng tóng,形容太阳初升天色渐明的样子;gēn dì,植物的根及瓜果的把儿,比喻事物的根基;huī tuí,衰败,毁败

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如对太阳的描写‘曈曈太阳如火色,上行千里下一刻。出为白昼入为夜,圆转如珠住不得’,通过对太阳运行快速不停的描写,来比喻时光的飞逝,生动形象且极具画面感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲苦和无奈之感,诗人感慨时光匆匆,人生易老,如‘今夕未竟明夕催,秋风才往春风回。人无根蔕时不驻,朱颜白日相隳颓’等句,字里行间流露出对时光无情、生命短暂的喟叹。在意境营造上,通过太阳的快速运行、季节的迅速交替等景象构建出一种时光匆匆、世事无常的意境。主题思想上,主要是表达对人生短暂、欢乐难久的哀叹,同时也有对年轻人珍惜时光的劝诫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。