短歌行

明 · 胡俨 · 七言

原文
江村雨洗新秋出,江上青山衔落日。萧萧凉影下梧桐,唧唧暗声鸣蟋蟀。
却思年少攻读书,坐延爽气入吾庐。当时漫学屠龙技,抱疾闲来真守株。
既不能为陇亩之耕夫,又不能作烟波之钓徒。独携一枝筇竹枝,绿树阴中时有鱼。
秋来春去只如此,徒有虚名在人耳。玉笥山前好墓田,何不归欤空老矣。
译文 / 白话释义

江村经过雨水的冲洗,新秋的景象展露出来,江面上的青山衔着落日。梧桐树下有萧萧的凄凉影子,蟋蟀发出唧唧的暗暗鸣声。却回想起年少时攻读诗书,闲坐之时让清爽的气息进入我的庐舍。当时白白学习那高超却无用的技艺,带着疾病空闲时真如守株待兔之人。既不能成为在田地里耕种的农夫,又不能做在烟波上垂钓的渔人。独自携带一根筇竹杖,绿树的阴影中时常有鱼儿游动。秋去春来就这样过去,只是空有虚名在人们的耳中。玉笥山前面有很好的墓地,为什么不归去呢,难道要徒然老去吗?

注释

一种竹子,可做手杖等。;山名,是一个在古代文化中有特殊意义的山,常被视为归隐等的象征。;出自《庄子·列御寇》,指高超却不实用的技艺。;‘守株待兔’的简称,比喻不主动努力,心存侥幸,希望得到意外的收获。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过描绘江村秋日的景色,如‘江村雨洗新秋出,江上青山衔落日。萧萧凉影下梧桐,唧唧暗声鸣蟋蟀’,运用了白描手法,勾勒出一幅秋日傍晚的凄凉画面,为下文的抒情做铺垫。情感表达上,诗人充满了对年少时光的追悔和对现状的无奈与不满。年少时学屠龙之技,如今却一无是处,既不能耕种也不能垂钓,只能虚度光阴,在无奈中感叹自己徒有虚名。在意境营造方面,诗中的江村秋景、梧桐凉影、蟋蟀鸣声等意象组合在一起,营造出一种孤寂、落寞、萧索的意境。主题思想上,表达了诗人对人生选择的反思,对自己未能有所作为的悔恨以及对归隐生活的向往,如最后提到玉笥山的墓田,表达想要归去的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。