短歌行
明 · 卢龙云 · 五言
原文
日月其逝,岁不我留
有酒盈觞,难以解忧
忧心如焚,迭用悲惧
春花既陨,夏叶空存
秋飙入林,木叶萧森
寒蝉鸣树,感物悲深
容华易衰,盛时难再
今我不乐,忽焉改岁
为乐如何,有酒当歌
人之云远,别日苦多
译文 / 白话释义
太阳和月亮快速流逝,岁月不会为我停留。虽然酒杯中装满美酒,却难以消除忧愁。忧愁的心如同火烧,不断地交替着悲伤与恐惧。春天的花朵已经凋落,夏天的树叶徒然留存。秋风刮进树林,树叶萧瑟阴森。寒蝉在树上鸣叫,感触事物内心悲伤深沉。美好的容颜容易衰老,昌盛的时光难以再次到来。今天我若不及时行乐,很快就会变换了年份。怎样才能作乐呢?有酒的时候就应当唱歌。那人已经远去,离别的日子太多太苦。
注释
满杯。‘盈’表示满,‘觞’是古代的酒器。;连续使用、交替使用。迭,屡次、连着。;已经凋落。既,表示已经;陨,坠落、凋落。;秋风。飙,暴风、疾风,这里指秋风。;形容草木凋零衰败的样子。
赏析
从文学手法上看,诗中运用了大量的自然景象描写,如‘春花既陨,夏叶空存。秋飙入林,木叶萧森。寒蝉鸣树’,通过春花、夏叶、秋飙、木叶、寒蝉等意象的组合,营造出一种岁时交替、物候变换的氛围,增强了诗歌的画面感。在情感表达方面,全诗围绕着‘忧’字展开,从时光流逝、容颜易衰、离人远去等多方面来抒发忧愁,‘忧心如焚,迭用悲惧’直接点明忧愁的程度之深。在意境营造上,诗中描绘出的景象大多是萧索、衰败的,如秋天树林的萧瑟,寒蝉的哀鸣,成功塑造出一种悲凉、孤寂的意境。主题思想上,诗人感叹时光飞逝、生命短暂、盛时难再,也表达了与他人离别的痛苦和对人生苦短及时行乐的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。