短歌行
明 · 于慎行 · 五言
原文
对酒当歌,朱颜未酡。日月其除,不乐奈何。
周道茫茫,辟如羊肠。葆身藏名,唯有醉乡。
阴木贞心,烈士苦颜。微子之故,胡为永叹。
海水知寒,山石知雨。忧来攻中,谁当告语。
河之悠悠,欲济无梁。率彼旷野,霜露沾裳。
斮桂为橑,葺兰为宇。美人不来,吾谁与处。
译文 / 白话释义
面对着美酒应当高歌,年轻红润的容颜尚未醉酒变红。时光一天天过去,不及时行乐又能怎样呢。大道茫茫无尽,就像曲折的羊肠小道。保全自身、隐藏名声,唯有沉醉在醉乡之中。阴冷的树木怀着坚贞之心,忠烈之士满脸愁苦。如果不是微子的缘故,为什么会长久叹息呢。海水知道寒冷,山石知道降雨。忧愁袭来心中难受,又能向谁倾诉。黄河之水悠悠流淌,想要渡河却没有桥梁。沿着那旷野前行,寒霜露水沾湿了衣裳。砍桂树做屋椽,用兰草修葺房屋。美人不来,我又与谁相处呢。
注释
饮酒后脸色变红。;去、流逝。;通‘譬’,比如。;通‘保’,保全。;砍、斩。;屋椽。;修葺、修理。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘周道茫茫,辟如羊肠’,以羊肠小道比喻世间道路的艰难曲折,形象生动。在情感表达方面,诗中充满了对时光流逝的感慨,‘日月其除,不乐奈何’传达出一种想要及时行乐的思想,同时又有着壮志未酬的忧愁,‘阴木贞心,烈士苦颜’体现出忠烈之士内心的苦闷。在意境营造上,通过描绘‘河之悠悠,欲济无梁’‘率彼旷野,霜露沾裳’等景象,营造出一种空旷、孤寂且略带迷茫的意境。主题思想较为复杂,既有对人生苦短的喟叹,也有对自身境遇的无奈,还有对知音难觅的哀伤。整首诗节奏较为舒缓,用词古朴,反映出诗人复杂而深沉的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。