断火谣

唐 · 苏拯,光化中人。诗一卷。 · 五言

原文
谁谓之推贤,于世何功果
绝尔晋侯交,禁我唐虞火
国闭檀榆烟,大礼成隳堕
暗室枯槁饭,冷面相看坐
阳升既非佑,阴伏若为佐
焉冻群生腹,将止天下祸
但究冤滥刑,天道无不可
鄙哉前朝翊赞臣,
????谟之规何琐琐
译文 / 白话释义

谁说介子推是贤能之人呢,他对世间有什么功绩成果。断绝了与晋侯的交情,禁止了我们唐尧虞舜传下来的用火(寒食节禁火)。国家封闭了檀木榆木生火的烟,重大的礼仪因此毁坏堕落。在昏暗的屋子里吃着粗陋的饭食,冷冷地面对面坐着。阳气上升(寒食节禁火正值初春阳气上升之时)既然不是福佑,阴气潜伏又怎么能起到辅助作用呢。怎么能让百姓的肚子受冻,说这样就能制止天下的灾祸。只要追究那冤屈滥用的刑罚,上天的道理没有什么不可以弄明白的。可鄙啊前朝那些辅佐的贤臣,宏大的谋划规则是多么的琐碎无用啊。

注释

毁坏、堕落。隳,huī。堕,duò。;原指草木干枯,这里形容饭食的粗陋。;远大宏伟的谋划。訏,xū。

赏析

从文学手法上看,此诗采用反问开篇,‘谁谓之推贤,于世何功果’,以强烈的反问语气引起读者的兴趣与思考,对介子推的贤能提出质疑,这种手法在古诗中较为独特,能迅速抓住读者的注意力。在情感表达方面,诗中充满了对寒食节禁火这一习俗所带来的不便以及对介子推被推崇现象的不满情绪,如‘国闭檀榆烟,大礼成隳堕’描绘出禁火导致礼仪崩坏的情景,字里行间透着批判。在意境营造上,通过描写寒食节期间‘暗室枯槁饭,冷面相看坐’这种清冷、压抑的场景,让读者深切感受到寒食节禁火习俗下人们的生活状态。主题思想围绕对寒食节背后的介子推传说以及相关习俗的质疑与批判展开,体现了诗人独特的思考视角。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。