端午

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
万里荆州俗,今晨采药翁。
浴兰从忌洁,服艾已同风。
泛酒菖蒲细,含沙蝘蜓红。
沉湘犹可问,角饭畏蛟龙。
译文 / 白话释义

荆州有着流传万里的习俗,今天早晨有采药的老人。用兰草沐浴遵循着爱洁净的传统,佩戴艾草已经成为共同的风尚。菖蒲被泡在酒中纤细可见,红色的蝘蜓含着沙粒。屈原沉湘之事仍然可以追问,包成角状的饭是害怕蛟龙(吞食)。

注释

用兰草沐浴。古人端午节有此习俗。;爱洁净。忌,在这里表示喜好、爱好。;佩戴艾草。端午习俗之一。;成为共同的风尚。;yǎn tíng,古书上指壁虎。;指屈原投汨罗江(湘江支流)自尽之事。;粽子,古时粽子多包成角状。

赏析

这首诗描绘了端午时节的种种习俗景象,从意境上看,勾勒出一幅端午风俗图,充满了浓郁的民俗氛围。写作手法上,首联点明地域与人物,直接引入端午习俗的描写场景。颔联‘浴兰’‘服艾’通过描写人们端午的具体行为,展现了对传统习俗的遵循。颈联细致地描写了‘泛酒菖蒲’‘含沙蝘蜓’这些端午独有的景象事物,视觉描写细腻。尾联提及屈原沉湘的典故,使端午的文化内涵不仅仅停留在民俗层面,还上升到对历史文化的缅怀与传承,深化了主题。在情感表达上,既有对端午民俗的呈现,也蕴含着对历史文化的敬重与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。