端午

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
五日当庭斫绿瓜,蒲觞聊与酌流霞。
香罗细葛思难到,白海青潮景未斜。
粳稻垂楣同艾叶,扶桑照眼胜榴花。
心知南国音书少,醉听回帆鼓一挝。
译文 / 白话释义

端午这一天当庭切着绿瓜,姑且把菖蒲酒与美酒同饮。精美的丝织品难以想到(大概是感慨远方之人难以收到),白色的大海青色的潮水景色还未倾斜(这里指时间还早)。挂在门楣的粳稻和艾叶相伴,扶桑的光辉映照比石榴花还耀眼。心里知道南方的音信稀少,醉着听归船的鼓敲了一下。

注释

砍、削,这里是切瓜的动作,形象地写出了在端午当日准备食物的场景。;菖蒲酒,是端午的传统饮品,体现了端午的节日特色。;本指浮动的彩云,多用以比喻美酒,这里也是指酒,与蒲觞相对,增加饮酒的诗意氛围。;稻的一种,这里描写挂在门楣上的粳稻,是端午的一种习俗景象。;门框上的横木,‘粳稻垂楣同艾叶’描绘出家中端午的传统装饰画面。

赏析

这首诗在意境上,通过描写端午时节的诸多景象,如绿瓜、蒲觞、粳稻、艾叶、扶桑、榴花等,营造出一种浓郁的节日氛围。既有家中端午的情景,又透露出对远方的思绪,组合成一幅丰富而又带有淡淡愁绪的端午图卷。 在写作手法上,首联直入主题,点出端午当日的活动,‘斫绿瓜’‘酌流霞’用词平实而生动。颔联通过‘香罗细葛’与‘白海青潮’的对比,前者代表精致美好的事物,后者代表宏大的自然景观,两者结合写出一种思绪的跨越,从身边的事物联想到远方。颈联继续描写端午的景象,‘粳稻垂楣同艾叶’将家中端午的传统装饰写出,‘扶桑照眼胜榴花’又以强烈的视觉描写使画面更加丰富。尾联则从前面的端午景象描写转入情感的抒发,‘心知南国音书少’点明思乡或者思念远方之人的主题,‘醉听回帆鼓一挝’以一个动作结尾,醉听鼓声,那鼓声仿佛是一种召唤或者是一种慰藉,余味悠长。 在情感表达上,诗中既有对端午佳节的一种参与感和喜爱之情,从对各种端午景象的描写中可以看出;同时又有一种淡淡的思乡或者思念远方之人的愁绪,因为音书少而只能在节日里借酒消愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。