端午遍游诸寺得禅字

宋 · 苏轼 · 五言

原文
肩舆任所适,遇胜辄流连。
焚香引幽步,酌茗开净筵。
微雨止还作,小窗幽更妍。
盆山不见日,草木自苍然。
忽登最高塔,眼界穷大千。
卞峰照城郭,震泽浮云天。
深沉既可喜,旷荡亦所便。
幽寻未云毕,墟落生晚烟。
归来记所历,耿耿清不眠。
道人亦未寝,孤灯同夜禅。
译文 / 白话释义

乘坐轿子随意而行,遇到胜景就流连忘返。焚香引导着我幽静的脚步,品茗开启了洁净的筵席。小雨刚停又下起来了,小窗幽静而更加美好。盆中的假山见不到阳光,草木却依旧苍绿。忽然登上最高的塔,视野穷尽大千世界。卞山映照城郭,太湖上浮云蔽天。深沉的景色固然可喜,旷荡的景色也很适宜。幽静的探寻还没有结束,村落就升起了傍晚的炊烟。回来后记下所经历的一切,心中有事而不能安然入眠。道人也还没有就寝,孤灯下一同在夜里参禅。

注释

轿子,这里指乘坐轿子。;胜景、美景。;品茶、喝茶。酌,斟酒、饮酒,这里可理解为饮用;茗,茶。;洁净的筵席。浄,同‘净’。;卞山,在浙江湖州。;太湖的古称。

赏析

这首诗在文学手法上,以移步换景的方式来描写端午出游的经历。从乘坐肩舆出发,到各个寺中的所见所感,如‘微雨止还作,小窗幽更妍。盆山不见日,草木自苍然’细腻地描写了寺中的小景,通过微雨、小窗、盆山、草木等意象,营造出一种幽静、深邃的意境。‘忽登最高塔,眼界穷大千。卞峰照城郭,震泽浮云天’则视野陡然开阔,从细景转为宏大的景象描写,形成鲜明的对比。情感表达上,诗人既沉醉于幽静的寺中景色,又为开阔的远景而惊叹,在游览过程中充满了闲适愉悦之情。主题思想上,展现了端午出游的所见所闻所感,以及在自然和禅意中的感悟与宁静。诗的最后与道人同夜禅,又为全诗增添了一抹禅意,反映出诗人在尘世喧嚣中的一种精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。