端午帖子温成合四首
宋 · 欧阳修 · 七言绝句
原文
云散风流岁月迁,君恩曾不减当年。
非因掩面留遗爱,自为难忘窈窕贤。
译文 / 白话释义
如云飘散、如风流逝,岁月变迁,但君主的恩情从未比当年减少。并非是因为她(温成皇后)掩面娇羞的姿态而留下让人追念的仁爱,实在是因为难以忘怀她那娴静美好的贤德。
注释
像风一样流逝,形容时光易逝。;娴静美好的样子。yǎo tiǎo;遗留仁爱于后世,这里指温成皇后留下的美好品德让人追念。
赏析
从文学手法上看,首句‘云散风流岁月迁’以云散、风流来比喻时光的悄然流逝,情景交融,富有画面感。通过自然景象的变化引出下文情感的抒发。写作手法上采用了对比,‘岁月迁’与‘君恩曾不减当年’对比,突出君主对温成皇后恩情的持久不变。在情感表达方面,表达了对温成皇后的追念以及对君主长情的感慨。在意境营造上,有一种淡淡的怀旧与感怀之情。主题思想围绕着对温成皇后的怀念以及对君主恩情的感叹展开,从侧面反映出温成皇后的贤德及其在君主心中的地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。