端午月山主人酒边即事

宋 · 黄庚 · 七言律诗

原文
时序催人易白头,端阳怀古客添愁。
朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞。
记节何妨斟蚁酒,夺标无复见龙舟。
高歌思远楼前路,掩雨珠帘今在不。
译文 / 白话释义

时光的流转催促着人很快就白头,在端午时节追念古人让游子增添忧愁。红色的符箓无法写下屈原的怨恨,粽子难以包裹楚国的耻辱。记住这个节日不妨斟上一杯浊酒,再也看不到龙舟竞渡争夺锦标。在思远楼前的道路上高声歌唱,那遮雨的珠帘如今还在不在呢?

注释

指屈原。屈原无罪被放逐,投湘水而死,古人称为‘湘累’。累(léi),这里指无罪而被迫害。;即粽子。古代的粽子有角,所以称角黍。;浊酒。因酒面浮有泡沫,如同蚁形,故称蚁酒。;夺取锦标,这里指龙舟竞渡争夺胜利的标志。

赏析

从文学手法上看,首联‘时序催人易白头,端阳怀古客添愁’运用了直抒胸臆的手法,开篇点明时光易逝容易使人衰老,而端午这个特殊时节怀古时又让客居之人增添愁绪,奠定了全诗忧愁的基调。颔联‘朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞’运用了象征的手法,‘朱符’本是端午驱邪之物,却无法书写屈原(湘累)的怨恨,‘角黍’即粽子,难以包裹楚国的耻辱,将抽象的情感通过具体的端午事物来象征表达。颈联‘记节何妨斟蚁酒,夺标无复见龙舟’中‘蚁酒’也是端午的典型意象,通过今昔对比,昔日夺标的龙舟竞渡场景不再,强化了今不如昔的惆怅之感。尾联‘高歌思远楼前路,掩雨珠帘今在不’通过对思远楼前路的高歌,以及对掩雨珠帘是否还在的疑问,进一步烘托出一种物是人非、世事沧桑的意境。在情感表达方面,全诗围绕端午这个节日,表达了对屈原的怀念,对楚国往事的感慨,以及客居他乡之人对时光流逝、物是人非的惆怅之情。在意境营造上,通过端午的各种习俗、景象,如朱符、角黍、蚁酒、龙舟等,构建出一种充满历史感和忧愁氛围的意境。主题思想则是借端午之景抒怀古之愁、叹时光之易逝以及感身世之漂泊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。