断砚歌为姜西溟先辈赋,砚为家梁汾舍人击碎

清 · 顾图河 · 七言

原文
姜侯砚小才如掌,玉腻金清世无两
隃糜发采宣毫爽,酒半传观各夸赏
舍人怒起夺之急,嫚骂何堪一钱直
奋捶顿似玻璃拆,满座失声留不得
物之成毁有由然,舍人辩口方便便
君不见姜侯醉作草圣狂而颠,怒倪跁跒龙蜿蜒
又不见姜侯著书卷几千,抵突彪固追谈迁
脱手便有风雷缠,庙堂颇复急此贤
诸公百僚压其巅,禄米不救饥窘煎
焉用此石空钻研,羁穷白首默自怜
呜呼胡琴摔破不复弦,唾壶口缺那更全
姜侯乃煎麟角凤觜之胶重缀联,玉蜍吐水调松烟
摩挲自谓石可田,石乡可游吾老焉
译文 / 白话释义

姜侯的砚台小得如手掌般大,质地如玉般细腻、色泽如金般清亮,举世无双。用它研墨写字,宣州的毛笔使用起来很是爽快,酒喝到一半时传着观赏,人人都夸赞欣赏。梁汾舍人愤怒起身急忙抢夺过来,轻慢辱骂说这砚台哪里值一文钱。奋力捶打顿时就像玻璃破碎,满座的人惊得失声也没能阻止。事物的形成与毁坏自有原因,舍人巧舌如簧善于辩论。您没看到姜侯醉后书写狂草时癫狂的样子,像龙蜿蜒般气势磅礴。又没看到姜侯著述有成千卷的书籍,比得上班固、彪炳史册的司马迁。他一出手就如有风雷环绕,朝廷也很急需这样的贤才。众多的官员都压制他,俸禄米粮也解救不了他饥饿窘迫的煎熬。哪里用得着这块石头徒然地钻研(做文章),他穷困到老只能默默自怜。唉,胡琴摔破了就不再能弹奏,唾壶口缺了怎能再完整。姜侯于是用麟角凤嘴熬成的胶重新把砚台黏合起来,让玉蜍吐水来调和松烟墨。抚摸着(砚台)自己说这石头可以当作田地,在这石头的世界可以遨游我要在此终老了。

注释

古县名,以产墨著称,这里代指墨。;肆意辱骂。;善于辩论的口才。;这里形容姜西溟书写狂草时的姿态。;触犯,这里指比得上。;指班固,彪为班彪,固为班固,父子二人都是汉代著名史学家。;麒麟的角,凤凰的嘴,极言珍贵。;这里指玉制的蟾蜍形的水盂。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先对砚台进行细致描写,‘姜侯砚小才如掌,玉腻金清世无两’直接描绘出砚台的小巧精致,通过对比‘世无两’强调其珍贵,为后文砚台被击碎的情节做铺垫。‘奋捶顿似玻璃拆,满座失声留不得’生动地写出了砚台被击碎时的突然与激烈,画面感极强。在情感表达方面,诗中既表达了对砚台被击碎的惋惜之情,如描写砚台的美好与独特之处,又蕴含着对姜西溟境遇的同情。‘诸公百僚压其巅,禄米不救饥窘煎。焉用此石空钻研,羁穷白首默自怜’写出他在官场被压制,穷困潦倒的状况。在意境营造上,诗中既有对砚台相关场景的描写营造出的紧张氛围,如砚台被击碎的场景,也有对姜西溟醉书狂草、著书等场景的想象,形成一种豪放与落寞交织的意境。主题思想上,通过砚台的成毁反映出姜西溟的才高而不被重用、穷困潦倒的境遇,表达出对当时社会人才被压抑的不满与叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。