段宥廰孤桐
唐 · 王昌龄 · 五言律诗
原文
凤皇所宿处,月暎孤桐寒
槁叶零落尽,空柯苍翠残
虚心谁能见,直影非无端
响发调尚苦,清商劳一弹
译文 / 白话释义
凤凰栖息的地方,月光映照孤桐透着寒凉。枯叶已经全部凋零落下,空荡的枝干还有些残剩的苍翠。虚心(此处双关,既指桐木空心,也指虚心的品质)谁能看见呢?那挺直的影子(也指孤桐正直的形象)并非无缘无故存在。发出的声响曲调还是很悲苦,弹奏一曲清商乐也很辛劳。
注释
栖息,停留。如‘宿舍’的‘宿’也保留了这个意思。;同‘映’,映照。yìnɡ。;干枯。gǎo。;树木的枝干。;这里双关,既指桐木空心的状态,也暗指人的虚心品质。;这里既指孤桐挺直的影子,也象征孤桐正直的形象。;古代汉族的一种乐曲,常表达哀怨、悲苦的情感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借物喻人的手法,通过对孤桐的描写,来表达对某种品质或者境遇的感怀。首联描绘出孤桐所处的清冷环境,有凤凰栖息的传说与孤桐当下的寒夜之景相映衬,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。颔联通过描写槁叶零落、空柯残翠,进一步渲染孤桐的衰败和寂寥,从视觉上给人以强烈的冲击。颈联‘虚心谁能见,直影非无端’是诗中的关键,由孤桐的外在形象深入到内在品质,以反问和肯定的句式,表达出像孤桐这种虚心、正直的品质却无人赏识的感慨。尾联通过‘响发调尚苦,清商劳一弹’,借孤桐发出的悲苦音调,暗示有此品质的人内心的悲苦以及不被理解的无奈。在意境营造上,全诗充满了孤寂、清冷、衰败的氛围,让人感受到一种压抑和无奈。在情感表达上,诗人表达了对孤桐品质的赞美,同时更多的是对其不被理解、怀才不遇境遇的同情与自身感同身受的无奈。主题思想围绕着对孤桐品质的推崇以及对其不被赏识境遇的叹惋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。