端州别袁侍郎
唐 · 宋之问 · 五言律诗
原文
合浦途未极,端溪行????临
泪来空泣脸,愁至不知心
客醉山月静,猿啼江树深
明朝共分手,之子爱千金
译文 / 白话释义
前往合浦的路途还没有走到尽头,暂时来到端溪停留。泪水流下徒然沾湿脸庞,忧愁袭来竟不知道内心如何。客人沉醉时山间明月静谧,猿猴啼叫之处江边树林幽深。明天早晨就要一同分别,您是一个珍惜自己名誉的人。
注释
同‘暂’,暂时。zàn;这个人,这里指友人。;地名。;地名。
赏析
从文学手法上看,首联交代行程,通过‘未极’‘暂临’点明行迹的暂留,为下文的离别之情作铺垫。颔联直抒胸臆,‘泪来’‘愁至’直接表达出悲伤的情绪,且‘空泣脸’‘不知心’将这种哀愁刻画得细腻而深沉。颈联转而写景,‘客醉’‘山月静’‘猿啼’‘江树深’,动静结合,以静谧的山月和幽深的江树,还有猿啼的声响,营造出一种孤寂、清幽的意境,衬托出离别的愁绪。尾联‘明朝共分手’点明即将分别的事实,‘之子爱千金’则似有对友人品德的一种肯定和期许,使离别之情中又带有一丝敬重。整体表达出诗人与友人分别时的忧愁不舍以及对友人的敬重之情,主题围绕离别展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。