读常理斋殉节录题后

清 · 郭明德 · 七言

原文
我读文山正气歌,上为日星下岳河。
人生天地身许国,肯负七尺雄冠峨。
三寸毛锥博青紫,御侮岂足当干戈。
书生知兵从古少,欲雪此耻可若何。
男儿死耳尸裹革,见义不为惭巍科。
我友理斋崇庆牧,弱冠二酉胸中罗。
平生爱吟成癖好,鸿篇字字织龙梭。
南宫射策称物望,西充作宰得人和。
叔度何暮侨谁嗣,百废俱举蠲烦苛。
岁在癸巳金川役,王师西向扫巢窠。
量沙唱筹君竭力,度支出纳无一讹。
逆酋阴连索诺木,忽掀平地生风波。
仓皇闻变各鸟散,君独正色厉声诃。
来歙书表血刺字,光弼临阵刀插靴。
且骂且斗刃数贼,恨不六臂歼幺么。
食人之禄忠人事,早办一死矢靡他。
忆我与君订交日,轩车斗酒相经过。
戟须炬目谈成败,齿根截铁无媕婀。
祖逖闻鸡各起舞,陶侃运甓箴蹉跎。
知君忠孝本至性,临时岂复肯依阿。
我闻蜀中山水秀,才人烈士古来多。
出师慷慨武侯表,北征缠绵老杜哦。
文与诗书相表里,俗笔脆薄空研摩。
君今从容能就义,文章气节两无颇。
浣溪俎豆配前哲,精成万古劫不磨。
故乡鹤梦应归去,只鸡何日登陂陀。
风尘鹿鹿行老矣,千秋怅望泪滂沱。
译文 / 白话释义

我读文天祥的《正气歌》,那正气上可比日星下可比山岳河川。人生于天地之间就应以身许国,怎肯辜负自己堂堂七尺身躯和高耸的帽子。仅仅凭借笔杆子来博取高官显爵,抵御外敌怎么能够比得上拿起武器。自古以来书生懂得军事的很少,想要雪耻又能怎么办呢。男儿就应战死沙场马革裹尸,见义不为就算考中高科也应羞愧。我的朋友常理斋在崇庆做州牧,二十岁时就学识渊博。平生喜爱吟诗成了癖好,鸿篇巨制里每个字都像用龙梭织就。在礼部应试符合众人期望,到西充做县令深得民心。像叔度那样的贤良哪里再找得到呢,各种荒废之事都兴办起来,免除了繁杂苛细的政令。癸巳年发生金川战役,朝廷军队向西进发扫除敌巢。你在计算粮草方面竭尽全力,度支方面的出纳没有一点差错。叛逆的首领暗中勾结索诺木,忽然平地掀起风波。众人仓皇听到变故像鸟一样四散奔逃,只有你神色严肃大声呵斥。像来歙刺血书写表章,像光弼临阵把刀插在靴中。一边大骂一边搏斗斩杀几个贼人,只恨没有六只手臂来歼灭这些小贼。拿了人家的俸禄就要忠诚于人家的事,早就抱定一死的决心绝不变心。回忆我与你订交的日子,车马往来饮酒相聚。胡须竖起目光炯炯谈论成败之事,咬牙切齿坚定无比没有丝毫含糊。像祖逖闻鸡起舞,像陶侃运甓以告诫自己莫要虚度光阴。知道你忠孝出于至性,面临危难怎会再有犹豫。我听说蜀中的山水秀丽,自古以来就有很多才子烈士。诸葛亮的《出师表》写得慷慨激昂,杜甫的《北征》写得情感缠绵。文章与诗和书是互为表里的,那些俗笔脆弱浅薄白白地研磨揣摩。你如今从容就义,文章和气节两者都无可指摘。在浣溪接受祭祀配享前代贤哲,精神成为万古不磨的精魂。故乡的鹤梦你应该归去了,什么时候带着一只鸡登上山坡祭祀你呢。风尘仆仆行将老去,千秋怅望泪水滂沱。

注释

毛笔的别称。这里指凭借文才。;本为古时公卿服饰,借指高官显爵。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,比喻战争或动武。;除去,免除。;微小,这里指敌人。;没有主见,依违随人。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如以文天祥《正气歌》开篇,借文天祥的浩然正气来烘托常理斋的英勇就义,使主题一开始就得到升华。诗中还提到来歙、光弼等古人,通过他们的英勇事迹类比常理斋的壮举,增强了诗歌的表现力。在情感表达上,诗人对常理斋充满了敬重、钦佩和悼念之情。从描述常理斋生前的才华、政绩,到他英勇面对变故,再到对他从容就义的高度赞扬,最后表达自己的怅惘悲痛,情感层层递进。在意境营造上,既有对常理斋往昔与自己交游场景的回忆,又有对他英勇牺牲场景的想象,一虚一实,构建出一种悲壮而深沉的意境。主题思想围绕常理斋的事迹展开,赞美他的爱国、忠诚、勇敢、才华和气节,同时也表达了对这种高尚品质的敬仰和追思,反映出诗人积极的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。