读长门赋

宋 · 范浚 · 七言

原文
阿娇负恃颜姝好,那知汉帝恩难保
一朝秋水落芙蕖,几岁长门闭春草
自怜身世等前鱼,旧宠全移卫子夫
独夜不眠香草枕,东箱斜月上金铺
晓惊永巷车音近,失喜疑君枉瑶轸
临风望幸立多时,却是轻雷声隠隠
年年织女会牵牛,百子池边侍宴游
自从一落离宫后,无复穿针更上楼
长记髫年聘时节,爱深金屋宁衰歇
而今遽觉冷如冰,不解向人佯暖热
愁看空树集珍禽,孔翠追飞鸾凤吟
顾步深嚬生怅望,伊谁一为回天心
人言消渴临邛客,天下工文专大册
黄金取酒奉文君,愿悟君王赐颜色
赋成果得大家怜,凤觜煎胶续断弦
不似昭君离汉土,一生埋没犬羊天
译文 / 白话释义

阿娇依仗着自己美丽的容颜,哪里知道汉武帝的恩宠难以长久保全。一旦容颜如秋水使荷花凋落般消逝,多少年在长门宫对着春草紧闭宫门。自己可怜身世如同被抛弃的前鱼(失宠),汉武帝的旧宠全部转移到卫子夫身上。独自夜里睡不着靠在香草枕上,东厢房斜照的月光洒在门上的衔环兽面(金铺)上。早晨惊闻长巷中车声靠近,惊喜错以为君王枉驾前来(瑶轸代指车驾)。迎着风盼望君王临幸站了许久,却只是隐隐传来的轻雷声。年年织女与牵牛星相会,(阿娇也曾)在百子池边侍奉君王宴游。自从一旦被贬到离宫之后,不再有七夕穿针乞巧、登楼(望幸)之事。长久地记得幼年受聘之时,爱得深切的金屋之宠怎能就此断绝。而如今突然觉得(君王的爱)冷如冰,不明白(君王)为何还向人假装热情。忧愁地看着空树上聚集着珍禽,孔雀翠鸟追逐飞翔发出鸾凤般的鸣声。来回踱步深皱眉头心生怅惘,有谁能使君王回心转意呢。人们说患消渴病(司马相如)的临邛客人,天下写文章最厉害专门写长篇大作。用黄金买酒献给卓文君,希望能让君王领悟而赐予(自己)好脸色。长门赋写成后确实得到众人的怜爱,就像用凤嘴胶能接续断弦(希望重获恩宠)。不像昭君离开大汉土地,一生埋没在匈奴(犬羊之地)。

注释

美好,漂亮。;荷花的古称。;比喻失宠被遗弃的人,典出《战国策·魏策四》。;华美的车子,这里代指车驾。轸,zhěn。;幼年。髫,tiáo。;同‘颦’,皱眉。嚬,pín。;中医学病名,这里指司马相如患有消渴病。;凤凰的嘴。觜,zuǐ。这里‘凤觜煎胶’是传说中能接续断弦的神胶。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和用典的手法。如将阿娇得宠时的金屋藏娇和失宠后的长门幽闭作对比,突出命运的巨大落差。诗中多处用典,像‘前鱼’‘卫子夫’‘文君’‘昭君’等典故,使诗歌在简短的篇幅内涵盖丰富的历史文化内容。在情感表达方面,全诗充满了阿娇失宠后的哀怨、惆怅与对君王回心转意的期盼。意境营造上,通过描绘长门宫的清冷寂寞,如‘独夜不眠香草枕,东箱斜月上金铺’等句,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要是对阿娇失宠命运的同情,同时也反映出封建宫廷女子在帝王恩宠下的身不由己,表达了一种对封建帝王薄情的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。