度枫木岭
明 · 顾璘 · 五言
原文
初谓山拂天,飞鸟不可度。
逡巡蹑危磴,乃即我行路。
百折顿攀援,十步九回顾。
高林忽在下,衣襟有云雾。
倒景犹照人,平地黯将暮。
方当日月过,似可捉乌兔。
飞瀑如天河,所少鹊成渡。
东北望故乡,江流莽倾注。
长风动万里,独立难久伫。
译文 / 白话释义
起初以为山峰触碰到天空,飞鸟都无法越过。犹豫徘徊之后踏上高峻的石级,原来这就是我要走的路。经过无数转折艰难地攀爬,每走十步就多次回头看。高大的树林忽然到了下方,云雾缭绕在衣襟。天空的倒影还能映照到人,平地上已暗淡将要天黑。当此时日月在头顶经过,似乎可以抓住金乌和玉兔。飞落的瀑布如同天上的银河,所缺少的只是喜鹊搭成桥。朝着东北方向眺望故乡,江水奔腾汹涌地流注。长风鼓动万里,独自站立难以长久停留。
注释
因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里形容诗人面对险峻高山时的犹豫。;高峻的石级。;指天上最高处,日月之光反由下上照,而于其处下视日月,其影皆倒,故称天上最高的地方为‘倒景’。这里指天空的倒影。;神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’指日月。;指鹊桥,传说每年农历七月七日喜鹊架桥让牛郎织女渡过银河相会。这里诗人觉得飞瀑像银河,只是少了喜鹊搭桥。
赏析
这首诗在意境上构建出一种雄浑而又略带孤寂的画面。诗中描绘枫木岭的高峻险拔,如‘初谓山拂天,飞鸟不可度’,以夸张手法极言山岭之高,飞鸟都难以越过,一开始就给读者带来强烈的视觉冲击。在写作手法上,诗人运用了细致的描写,从登山时的逡巡、攀援,到登顶后的所见所感,如‘百折顿攀援,十步九回顾。高林忽在下,衣襟有云雾’,通过描写攀登的艰难过程以及登顶后看到的奇特景象,层次分明。情感表达方面,诗人在描绘山水奇景的同时,流露出一种孤独感,‘东北望故乡,江流莽倾注。长风动万里,独立难久伫’,诗人站在山岭上眺望故乡,在宏大的自然景象面前,孤独之感油然而生,同时也蕴含着对故乡的思念之情。主题思想上,通过对枫木岭景色的描写以及望乡之情的抒发,展现出自然之雄伟和诗人身处异地的孤寂以及对故乡的眷恋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。