度分水关

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
鸟道盘云际,停车怨陇头。
封疆分异域,关路割双流。
地尽辞闽峤,山穷见楚州。
多情故乡水,呜咽为含愁。
译文 / 白话释义

狭窄险峻的山路盘旋于云端,在陇头停车心生哀怨。这里划分了不同的疆界,关隘的道路将两条水流分割开来。行至大地尽头告别福建的山岭,山势穷尽之处看到了楚地。多情的故乡之水,呜咽流淌好似饱含哀愁。

注释

险峻狭窄的山路,只有飞鸟可度,形容道路艰险。;陇山,借指边塞。这里泛指途中的山岭。;福建境内的山地。峤,山尖而高。;古地名,泛指楚地。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸟道盘云际’描绘出道路的险峻狭窄,‘盘’字生动地写出山路的蜿蜒曲折,以夸张的手法写出山路之高险,仿佛处在云际。‘停车怨陇头’直抒胸臆,一个‘怨’字奠定了全诗的情感基调。颔联‘封疆分异域,关路割双流’,对仗工整,‘分’和‘割’两个动词精准地写出地域疆界的划分和关隘道路对水流的隔断效果,画面感很强。颈联‘地尽辞闽峤,山穷见楚州’通过描写行程的变化,‘尽’‘穷’两个字不仅写出空间上的转换,还带有一种即将远离故乡的无奈之感。尾联‘多情故乡水,呜咽为含愁’运用拟人的手法,赋予故乡水以人的情感,以水的呜咽含愁来表达诗人远离故乡的愁绪。在情感表达上,全诗弥漫着对故乡的不舍与离别的哀愁。在意境营造上,诗中通过描绘高险的鸟道、分疆的关隘、不同地域的山水等景象,营造出一种萧索、凄凉、落寞的意境。主题思想主要是表达诗人在跨越分水关时对故乡的眷恋以及离乡的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。