杜工部
宋 · 刘黻 · 七言律诗
原文
禾黍秋深泣乱离,尽将岁月付于诗。
天高有语云霾隔,夜半无眠神鬼知。
心抱孤忠生已晚,身逢多难死应迟。
自从大雅收声后,赖有篇章续楚辞。
译文 / 白话释义
深秋里面对禾黍为离乱而悲泣,把所有的岁月都付与写诗之中。天空高远虽有话语却被阴云阻隔,半夜难以入眠只有神鬼知晓。心中怀着孤高的忠诚但生不逢时,身逢诸多灾难死也应该推迟。自从《大雅》的诗歌传统衰微之后,全靠他的诗篇延续楚辞的精神。
注释
禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在这里象征着离乱后的荒芜,出自《诗经·王风·黍离》,周大夫行役至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,闵周室之颠覆,彷徨不忍去而作是诗。;阴霾,浓云。霾,mái,指空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。;忠贞自持,不求人体察的节操,这里指杜甫忠心于国家却不被理解和重用的境遇。;《诗经》的组成部分之一,这里代指诗歌的正统、高雅的传统。;同‘赖’,依靠,依赖。赖,lài。;是屈原创作的一种新诗体,也是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集,这里指代诗歌的优秀传统。
赏析
从文学手法上看,首联‘禾黍秋深泣乱离’运用了寓情于景的手法,‘禾黍’这一意象常与亡国之悲、离乱之苦相联系,奠定了全诗悲怆的基调。颔联‘天高有语云霾隔,夜半无眠神鬼知’对仗工整,通过‘天高’与‘云霾隔’、‘夜半’与‘无眠’的对比,写出了诗人内心的愤懑与孤寂,仿佛有话却难以向外界诉说,只能在夜深人静时独自煎熬,只有神鬼才了解自己的痛苦。情感表达上,全诗表达了对杜甫的深切同情与崇敬,既同情他身处乱世,饱经离乱之苦,又崇敬他坚守孤忠,把一生心血付于诗作。在意境营造方面,整体意境悲怆、孤寂、压抑,如秋深时对着禾黍泣泪的画面,深夜无眠的场景等,都渲染出这种氛围。主题思想围绕着杜甫的一生境遇与他诗作的伟大意义展开,认为他在乱世中以诗明志,延续了古代诗歌的优良传统。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。