杜工部有同谷七歌其辞高古难及而音节悲壮可拟也用其体作七歌观者不取其辞取其意可也 其四
宋 · 王炎 · 七言律诗
原文
有妹有妹家苦贫,补纫组织多辛勤
二男三女未婚嫁,已见宿草生孤坟
问疾吊丧俱不及,念此不置长酸辛
呜呼四歌兮歌更苦,往事关心谁可语
译文 / 白话释义
有个妹妹啊有个妹妹,家里贫苦穷困,缝补编织很是辛勤劳苦。两个儿子三个女儿还没有婚嫁,却已经看到旧坟上长出了野草。询问病情和吊唁丧事都没来得及,想到这些就难以释怀,长久地酸楚悲痛。唉,第四首歌啊唱起来更加悲苦,往昔的事情萦绕心头又能向谁倾诉。
注释
缝补,纫,将线穿过针孔,这里指缝纫之事。;编织,这里指纺织等劳作之事。;隔年的草,这里指旧坟上已长出的草,宿,sù。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘补纫组织多辛勤’‘二男三女未婚嫁’等句,简单直白地描绘出妹妹贫苦艰辛的生活状况以及家庭的人口结构等情况,使读者能够迅速地在脑海中构建出这样一个困苦家庭的画面。在情感表达方面,诗人通过对妹妹家庭不幸的描述,表达出深深的同情与愧疚。看到妹妹家贫,子女未婚嫁,自己却连问疾吊丧都没能做到,字里行间满是自责与怜惜。在意境营造上,‘已见宿草生孤坟’一句营造出一种凄凉哀伤的氛围,宿草生长于孤坟之上,暗示着有人逝去,而这种死亡在贫苦的家庭背景下更显悲怆。主题思想上,反映了当时底层人民生活的困苦以及家庭面临的诸多不幸,同时也表达出诗人对亲人的深切关怀与愧疚之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。