读顾道行先生碑刻

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
使者登攀处,春风又几年。
诗留孤嶂里,人老五湖边。
屐齿埋荒藓,碑棱隐断烟。
摩厓惬幽赏,惆怅隔山川。
译文 / 白话释义

使者曾经登临的地方,春风又吹过了几年。诗歌留存于孤耸的山峰之中,人已在五湖之畔老去。木屐的齿印被荒乱的苔藓掩埋,石碑的棱角隐没在断续的烟雾里。抚摸着崖壁惬意地进行清幽的赏玩,却因山川阻隔而惆怅。

注释

孤立的山峰。嶂,高险的山,如重峦叠嶂。;这里泛指湖泊,也可能是指江南的五大湖。;木屐底下凸出像齿的部分。古时木屐是一种常见的鞋子,这里的屐齿可能是代指曾经有人在此活动的痕迹。;荒凉的苔藓。苔藓生长在阴暗潮湿之处,这里的荒藓更突出此地的荒芜。;亦作‘摩崖’,指在山崖石壁上镌刻的文字。这里指诗人抚摸崖壁赏玩碑刻。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联通过‘春风’‘孤嶂’‘五湖’等景象,在时间与空间的交错中,勾勒出一种岁月流转、人事变迁的氛围。颈联‘屐齿埋荒藓,碑棱隐断烟’是非常精妙的描写,将‘屐齿’与‘荒藓’、‘碑棱’与‘断烟’相对,一静一动,一明一暗,通过视觉形象生动地展现出此地的荒凉与落寞,使古迹的沧桑感扑面而来。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、缅怀之情。诗人看到顾道行先生的碑刻,联想到先生的诗作留存于此,而人却已老去,自己在赏玩古迹之时,又因山川的阻隔而产生惆怅之感。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、寂寥又带有历史沧桑感的意境,如‘孤嶂’‘断烟’等意象,给人一种空旷、悠远的感觉。主题思想上,表达了对顾道行先生的怀念以及对时光流逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。