读汉史

明 · 李东阳 · 七言绝句

原文
绿囊方底殿屏东,密使潜书昼夜通。
落尽仙桃春不管,更教双燕舞西风。
译文 / 白话释义

绿色香囊和方底的盒子放置在宫殿屏风的东边,秘密的使者暗中传递书信日夜不停。宛如桃花落尽春天不再照管(这里喻指汉室衰败无人顾惜),却还让双燕在西风中飞舞(这里双燕暗指弄权之人)。

注释

绿色的香囊。在古代宫廷中,可能是某种特定的物件,在这里作为宫廷内场景描写的一部分。;方形底部的(盒子之类的物品),与绿囊一起构建出宫廷内的画面。;暗中传递书信。生动地描绘出宫廷中秘密进行的权谋之事。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了白描手法,直述‘绿囊’‘方底’之物在殿屏东的存在,以及密使潜书昼夜通的场景,简洁而直观地描绘出宫廷中暗流涌动的画面。‘落尽仙桃春不管’一句采用了象征的手法,以‘仙桃落尽’象征着汉室的衰落,春天的不管则暗示着汉室已无人护佑,统治阶层对国家命运的忽视。‘更教双燕舞西风’进一步通过双燕舞于西风的景象,以双燕暗喻那些在汉室衰败之时仍在弄权的人,在西风(暗示衰败的局势)中飞舞,不顾国家之将倾。在情感表达上,透露出对汉室衰落的惋惜之情,对弄权者的批判和不满。在意境营造方面,通过描绘宫殿中的物件、仙桃落尽和双燕舞西风等画面,营造出一种衰败、凄凉而又充满权谋争斗的意境。主题思想上,主要是借汉史之事,表达对王朝兴衰的感慨以及对弄权误国现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。