读汉书梅子真传

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
子真实吾祖,耿介仕炎汉。
权臣始擅朝,忠良被涂炭。
辇下莫敢言,上书陈治乱。
是时卿大夫,曾不负愧汗。
其文信雄深,烂然今可玩。
危言识祸机,灭迹思汗漫。
一朝弃妻子,龙性宁羁绊。
九江传神仙,会稽隐廛闬。
旧市越溪阴,家山镜湖畔。
唯馀千载名,抚卷一长叹。
译文 / 白话释义

梅子真先生确实是我的先辈,他耿直地在大汉为官。权臣开始专擅朝政的时候,忠良之士遭受迫害。在京城之中没有人敢说话,他却上书陈述治乱的道理。当时的卿大夫们,面对他应该会有愧疚流汗的感觉。他的文章实在是雄浑深沉,光彩夺目至今可以赏玩。他的直言预见到灾祸的来临,隐去踪迹想要浪迹天涯。一旦抛下妻子儿女,他那如蛟龙般的性情怎会被羁绊。在九江被传为神仙,在会稽隐居于市井之中。在越溪北岸的旧市集,家就在镜湖之畔。只留下千年的声名,我手抚书卷长长叹息。

注释

正直,不同于流俗。;独揽朝政。擅,独揽,专权。;烂泥和炭火,比喻极困苦的境遇。;辇毂之下,指京城。辇,niǎn,古时用人拉或推的车。;雄浑深沉。;直言。;不着边际,此处可理解为浪迹天涯。汗,hàn。;比喻像龙一样的倔强难驯的性格。;廛,古代城市平民的房地;闬,hàn,里巷的门,此处指市井。;山的北面,水的南面。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事开篇,点明梅子真为自己的先辈,直接点题。在描述当时的朝政时,通过‘权臣始擅朝,忠良被涂炭。辇下莫敢言,上书陈治乱。’等句,形成鲜明对比,突出了梅子真的耿介忠直。‘其文信雄深,烂然今可玩。’对其文章的评价简洁而有力,从侧面烘托出梅子真的才华。情感表达上,诗人对梅子真充满了崇敬之情,对他遭受的境遇感到不平,从‘唯余千载名,抚卷一长叹。’中可看出诗人的惋惜与叹喟。在意境营造方面,诗中描绘了梅子真在九江、会稽等地的隐居生活,营造出一种超脱尘世的氛围。主题思想上,通过对梅子真事迹的叙述与评价,表达了对这位先辈的追思、敬仰,同时也借古讽今,对当时社会缺乏像梅子真这样耿介忠良之人有所暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。