渡淮
明 · 钟芳 · 五言
原文
春判发京浦,及淮春已徂。
君家淮水上,望望足欢娱。
宾朋挈榼来,酬倡忘而吾。
麦风环宇凉,槐阴沁窗疏。
清时不易遇,岁月催霜颅。
毋为久耽乐,焦萎待昭苏。
译文 / 白话释义
春天时从京浦出发,等到达淮河时春天已经过去了。您的家就在淮水之畔,远远望去就足以让人感到欢乐。宾客朋友们提着酒器前来,互相酬唱应和以至于忘记了自我。麦风吹拂四周很凉爽,槐树的阴凉稀疏地沁入窗户。清平的时代不容易遇到,岁月催赶着满是白发的头颅。不要长久地沉溺于欢乐,那如同焦土般萎靡的(百姓或事物)等待着复苏。
注释
通‘拚’,舍弃、不顾惜,这里可理解为决然出发。;过去,消逝。;提着酒器。挈,提、拿;榼,古代盛酒或贮水的器具。;白发苍苍的头颅,这里指代人已经衰老。;沉溺于欢乐。;恢复生机,苏醒。
赏析
这首诗在意境上,描绘了淮水一带的景象,如‘麦风环宇凉,槐阴沁窗疏’,营造出一种清凉、闲适又略带寂寥的氛围。通过对自然景象的描写,展现出地域特色和季节特点。 在写作手法上,先叙述自己的行程,从‘春判发京浦,及淮春已徂’开始,逐步引出淮水之畔的生活场景,叙事与写景相结合。‘宾朋挈榼来,酬倡忘而吾’描写人物活动,生动地表现出宾朋相聚的欢乐氛围,有画面感。然后笔锋一转,‘清时不易遇,岁月催霜颅’从欢乐转向对时光和世事的感慨,形成对比,增加了诗歌的情感层次。最后‘毋为久耽乐,焦萎待昭苏’,卒章显志,表达了不要沉溺于安乐,要关注萎靡等待复苏的事物(可理解为民生等)的思想。 在情感表达上,诗中既有旅途中对目的地的期待和到达后的欢乐,又有对时光易逝、清平之世难遇的感慨,最后还有一种积极的济世情怀,情感丰富且有一定的递进关系。主题思想上,既表达了对生活的感悟,又蕴含着对社会民生的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。