渡淮后寄宗文先辈及诸士友
明 · 方孝孺 · 七言
原文
长淮风颠浪雷吼,争渡千人喧渡口
蹇驴破帽众所轻,行李甘心落人后
临淮先生交义深,视我重比双南金
席前弟子总英俊,相携拥饯淮之阴
就中孙玘艺且勇,奋袖登舟气增重
扶颠御侮况有人,病身幸免波涛恐
挂帆长啸烟雾开,主人谢客缘城回
孙也追随不惮险,艰危可仗真奇才
世俗结交看势利,有势相依无即弃
贱贫如我岂足怜,脱落凡情见真意
贤豪邂逅何所无,排难多由奇丈夫
古人事业望公等,欲辅国步须捐躯
译文 / 白话释义
长长的淮河上风浪像打雷般怒吼,渡口处千人争渡喧闹不已。我骑着跛脚的驴子戴着破帽子被众人轻视,行李简陋心甘情愿落在别人后面。临淮先生与我情义深厚,把我看得比贵重的双南金还重。筵席前的弟子们都很英俊,相伴簇拥着在淮水南岸饯行。其中孙玘有技艺而且勇敢,振袖登舟意气风发。况且有扶持颠危抵御外侮之人,我这病弱之身有幸免遭波涛的惊恐。挂起船帆长啸而去烟雾散开,主人送客之后沿着城墙返回。孙玘也追随不惧危险,在艰难危险之时可依仗他真是个奇才。世俗之人结交看权势利益,有势力就相依附,没有就抛弃。像我这样贫贱之人哪里值得怜悯,摆脱凡俗之情可见到真意。贤能豪杰偶然相遇哪里没有呢,排除危难大多依靠奇特的大丈夫。古人的事业就寄望于你们了,想要辅助国家的事业必须献出生命。
注释
跛脚的驴子。蹇,跛,行走困难。;指品级高、价值贵一倍的优质铜。后亦指黄金。这里表示非常贵重。;害怕,畏惧。;国家的命运。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘了渡淮时风浪怒吼、渡口喧闹的场景,营造出一种动荡不安的氛围,为后文人物形象的展现和情感表达做铺垫。在写作手法上,运用了对比,如‘蹇驴破帽众所轻,行李甘心落人后’与‘临淮先生交义深,视我重比双南金’形成对比,凸显出临淮先生的重情重义;‘世俗结交看势利,有势相依无即弃。贱贫如我岂足怜,脱落凡情见真意’也是将世俗的势利与诗中的真情相对比。情感表达上,诗人既表达了对临淮先生和孙玘等友人真挚情谊的感激,又对世俗势利之交进行批判,同时还寄寓了对友人期望他们能像古人一样为国家捐躯的殷切之情。主题思想围绕着友情、对世俗的批判和对友人的期望展开,展现出诗人复杂的内心世界和高尚的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。