对镜吟

唐 · 白居易 · 七言

原文
白头老人照镜时,掩镜沉吟吟旧诗。
二十年前一茎白,如今变作满头丝。
吟罢回头索杯酒,醉来屈指数亲知。
老于我者多穷贱,设使身存寒且饥。
少于我者半为土,墓树已抽三五枝。
我今幸得见头白,禄俸不薄官不卑。
眼前有酒心无苦,只合欢娱不合悲。
译文 / 白话释义

白头的老人对着镜子的时候,掩住镜子深沉地吟诵旧诗。二十年前有一根白发,如今已经变成满头白发了。吟诵完毕回头索要一杯酒,醉后来回屈指计算亲友熟人。比我年长的大多贫穷低贱,假如还活着也是又冷又饿。比我年轻的一半已经化为尘土,墓地的树都已经抽出了三五根枝条。我现在有幸能见到头发变白,俸禄不少官职也不低。眼前有酒心中就没有愁苦,只应该欢乐而不应该悲伤。

注释

亦作“沉吟”,深思吟味。;这里指一根(白发)。;亲友,熟人。;假如,如果。;寒冷又饥饿,形容贫困。;指官员的俸禄。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,采用了叙述的方式,以老人照镜吟诗展开。在情感表达方面,诗人通过描述自己与他人的对比,既有对岁月流逝、容颜老去的感慨,又有一种自我安慰的情绪。他看到自己满头白发,回忆起二十年前仅有一茎白发,感慨时光飞逝。同时,通过与年长之人的穷贱、年少之人的早逝对比,庆幸自己俸禄不薄、官职不低的现状,从而得出应该欢乐不应悲伤的结论。在意境营造上,营造出一种沧桑、感慨又略带庆幸的氛围。主题思想围绕着对人生境遇的思考,感慨岁月、对比人生,进而选择以乐观的态度对待自己的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。