对镜吟
唐 · 长孙佐辅 · 七言
原文
忆昔逢君新纳娉,青铜铸出千年镜。
意怜光彩固无瑕,义比恩情永相映。
每将鉴面兼鉴心,鉴来不辍情逾深。
君非结心空结带,结处尚新恩已背。
开帘览镜悲难语,对面相看孟门阻。
掩匣徒惭双凤飞,悬台欲效孤鸾舞。
昔日照来人共许,今朝照罢自生疑。
镜上有尘犹可淬,君恩讵肯无回时。
译文 / 白话释义
回忆往昔刚与你成婚的时候,青铜铸就的是那有着千年历史的镜子。喜爱这镜子光彩夺目毫无瑕疵,情义就如同这镜子的恩情般永远相互映照。常常既照面容又照内心,这样照下来情分更加深厚。你并非真心相待只是空有婚姻的形式,结发之处还新但恩情已违背。拉开帘子看镜子悲伤得难以言说,两人对面相看却像被孟门山阻隔。合上镜匣只能惭愧于双凤齐飞的美好不再,将镜子悬起想要效仿孤鸾起舞。昔日镜子照着的时候大家都称许,今天照完后自己不禁产生怀疑。镜子上有灰尘还可以擦拭,你的恩情难道不肯有回转的时候吗?
注释
即纳聘,古代婚礼中的六道程序之一,这里指成婚。;停止,中断。拼音:chuò;山名,这里表示阻隔。;同‘惭’,惭愧。拼音:cán;淬火,这里指擦拭镜子使光亮。;岂,难道。拼音:jù
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从写作手法来看,运用了借物抒情的手法,以镜子为线索贯穿全诗,镜子本象征着美好的爱情与情义,如‘意怜光彩固无瑕,义比恩情永相映’,通过镜子的光彩和映照功能来比喻夫妻间应有的美好情感。但随着情节发展,镜与人形成鲜明对比,镜子依旧,而君恩已背,这种对比强化了哀怨之情。在情感表达方面,诗人深刻地表达了被抛弃后的悲伤、哀怨以及对丈夫回心转意的期待。主题思想围绕着女子对丈夫变心的哀怨以及对旧情复燃的渴望展开。整首诗用词精准,情感层层递进,从往昔的美好回忆,到现实中被抛弃的痛苦,再到对未来君恩回转的一丝期待,很好地展现了女主人公复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。