对酒
唐 · 白居易 · 五言
原文
人生一百岁,通计三万日。何况百岁人,人间百无一。
贤愚共零落,贵贱同埋没。东岱前后魂,北邙新旧骨。
复闻药误者,为爱延年术。又有忧死者,为贪政事笔。
药误不得老,忧死非因疾。谁言人最灵,知得不知失。
何如会亲友,饮此杯中物。能沃烦虑消,能陶真性出。
所以刘阮辈,终年醉兀兀。
译文 / 白话释义
人活一辈子也就一百岁,总共算起来也就三万日。更何况活到一百岁的人,在人间一百个里面也没有一个。贤能之人和愚笨之人都会凋零陨落,身份高贵的和低贱的都会被掩埋。泰山的前后都有魂魄,北邙山上有新坟旧墓。又听闻有误服丹药的人,是因为喜爱长生不老的方术。又有担忧而死的人,是为了贪恋政治权力。误服丹药不能长寿,担忧而死不是因为疾病。谁说人是最有灵性的呢,只知道得到却不知道失去。哪里比得上与亲朋好友相聚,喝这杯中的酒呢。酒能使烦恼忧虑消散,能使纯真的本性显现。所以像刘伶、阮籍这样的人,整年都是醉醺醺的样子。
注释
总共计算。通,总共、全部。;凋零、陨落。;泰山的别称。岱,dài。;山名,在今河南省洛阳市北,多古代帝王陵墓。;长生不老的方术。;昏沉貌。兀,wù。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的叙述与对比。诗的开篇先以简单的数字计算,强调人生短暂,随后通过贤愚、贵贱的对比,以及药误者和忧死者不同死因的对比,深刻地揭示出人生百态。在意境营造方面,诗中通过描述东岱、北邙这些与生死相关的地方,营造出一种沉重、沧桑的生死意境。在情感表达上,诗人对人生的无常与复杂有着深深的感慨,既有对世人追逐名利而忽视生命本真的批判,又表达出一种想要回归本真、解脱烦恼的愿望。主题思想上,诗人借对人生各种现象的剖析,传达出珍惜生命、远离名利纷扰,从饮酒中寻找解脱与快乐的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。