对酒
明 · 唐之淳 · 五言
原文
对酒勿伤，偶会何常？
今日同堂，出门异乡。
同堂之乐，乐过千春。
来日大难，苦口焦唇。
翩翩飞燕，冬藏秋见。
邕邕鸿雁，翱翔云汉。
顾尔百鸟，啸侣鸣俦。
我欲弯弓，其声啁啁。
此物虽微，拙诚所慎。
爱屋及乌，柔远能近。
吴中白苎，细若缣素。
制为君袍，愿君永御。
译文 / 白话释义
喝酒的时候不要悲伤，偶然的相聚哪能常有呢？今天我们在同堂欢聚，出门之后就天各一方了。同堂相聚的快乐，胜过千年的欢乐。来日会有大的艰难，让人焦唇苦口。轻快飞舞的燕子，冬天藏起来秋天出现。和鸣的鸿雁，在天河之上翱翔。看看你们这些鸟儿，呼唤伴侣同伴。我想要弯弓射猎，它们发出啁啁的叫声。这些鸟儿虽然微小，我的诚心却很谨慎对待。因为喜爱房屋就连同喜爱屋上的乌鸦，安抚远方的人就能使近处的人归附。吴中的白苎布，细得如同缣素。制成给您的袍子，希望您永远穿着。
注释
鸟和鸣声。；形容鸟叫声。；白色的苎麻。是一种植物，其纤维可织布。；供书画用的白色细绢。
赏析
这首诗在意境上，通过对酒时的场景描写，延伸到对相聚离散、人生难易的感慨，营造出一种略带惆怅又充满生活哲理的氛围。从写作手法来看，诗中运用了比兴手法，如以‘翩翩飞燕，冬藏秋见。邕邕鸿雁，翱翔云汉。顾尔百鸟，啸侣鸣俦。我欲弯弓，其声啁啁。此物虽微，拙诚所慎。’用鸟儿的生存状态和自己对待鸟儿的态度，引出后面的道理，兴中有比。在情感表达上，既有对当下相聚同堂之乐的珍惜，又有对来日艰难的隐忧，还有对友人的深情厚谊。主题思想上，涉及到对人生境遇、人际交往、友情等多方面的思考。诗的开篇从对酒时的感慨说起，自然地引出后面的种种思绪，层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。