对酒歌夏日郊居作

明 · 卢龙云 · 七言

原文
五月林亭花气浓,披襟四面生凉风。主人避暑池边坐,客至樽开乐事同。
尊前爱客重沽酒,世上浮云宁复有。河朔风流昔所闻,兰亭觞咏今能否。
对酒歌,日欲曛,劝君有酒莫辞频。一醉浑忘愁里事,千愁尽向醉中分。
浮生不定如漂梗,白日西飞谁解挥戈留短景。渊明入社便攒眉,李白举杯惟对影。
相见应知聚会难,酌酒与君君尽欢。但使金樽长对月,莫教奔走道路空漫漫。
译文 / 白话释义

五月里树林间的亭子花香浓郁,敞开衣襟四面都有凉风习习。主人在池塘边避暑而坐,客人到来酒杯开启同享欢乐之事。在酒樽前因为喜爱客人而重新买酒,世间的功名利禄之类的浮云再也不放在心上。昔日听闻河朔地区的潇洒风度,现在不知道还能不能有像兰亭集会那样饮酒赋诗的雅事。对着美酒唱歌,太阳即将落山,劝您有酒就不要频繁推辞。一旦喝醉就全然忘却忧愁之事,无数的忧愁都在醉意中被抛开。人生漂浮不定就像水上漂流的草梗,太阳向西飞落谁能像挥戈的鲁阳公那样留住短暂的光阴呢。陶渊明入社便皱起眉头(不合群),李白举起酒杯只能对着自己的影子。应该知道相见聚会是困难的,倒酒给您希望您尽情欢乐。只要能让酒杯常常对着明月,不要让自己在漫长的道路上徒然奔走。

注释

落日的余光,这里指太阳将要落山。;买酒。出自《论语·乡党》‘沽酒市脯不食。’;古代泛指黄河以北的地区。河朔地区在古时多有潇洒豪放的饮酒之风。;指兰亭集会时饮酒赋诗的雅事。兰亭集会是东晋时王羲之等文人的一次集会,会上众人饮酒赋诗。;漂流的桃梗,比喻漂泊不定。典故出自《战国策·齐策三》。;皱起眉头,表示不愉快。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏日避暑饮酒作乐,但又透着对人生无常的感慨的氛围。从写作手法来看,开篇描绘出一幅夏日林亭的画面,通过描写林亭的花香、凉风等景象引出主人与客人饮酒作乐的场景,属于典型的以景入情。在情感表达方面,诗中既有与友人相聚饮酒的欢乐,如‘客至樽开乐事同’,又有对世事浮云般的看淡,‘世上浮云宁复有’。同时,诗人对人生的漂泊不定、时光易逝有着深深的惆怅,像‘浮生不定如漂梗,白日西飞谁解挥戈留短景’。主题思想围绕着饮酒聚会展开,在聚会欢乐的表象下,探讨人生的无常、时光的短暂以及对功名利禄的超脱等。诗中多处用典,如‘渊明入社便攒眉’引用陶渊明不适应官场世俗入社时的状态,‘李白举杯惟对影’化用李白月下独酌的典故,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。