对酒闲吟赠同老者
唐 · 白居易 · 五言
原文
人生七十稀，我年幸过之。
远行将尽路，春梦欲觉时。
家事口不问，世名心不思。
老既不足叹，病亦不能治。
扶持仰婢仆，将养信妻儿。
饥饱进退食，寒暄加减衣。
声妓放郑卫，裘马脱轻肥。
百事尽除去，尚馀酒与诗。
兴来吟一篇，吟罢酒一卮。
不独适情性，兼用扶衰羸。
云液洒六腑，阳和生四肢。
于中我自乐，此外吾不知。
寄问同老者，舍此将安归。
莫学蓬心叟，胸中残是非。
译文 / 白话释义
人生活到七十岁的很少，我有幸已经超过这个年龄了。就像长途远行即将走到尽头的路，又似春天的美梦将要醒来的时候。家中事务不再过问，世间的名声也不再挂心。老迈已经不值得叹息，疾病也无法再去医治。起居依靠婢女仆人扶持，疗养则信赖妻儿。饿了饱了根据情况进食，天气冷暖增减衣服。遣散了歌女不再听郑卫之音，脱掉了轻裘肥马的富贵服饰。世间百事都抛却，只剩下酒与诗。兴致来了就吟诗一首，吟完诗就饮一杯酒。这不仅能使性情舒畅，还能扶助我这衰弱的身体。美酒洒遍六腑，温暖之气充满四肢。在这其中我自得其乐，除此之外我一无所知。寄问和我一样的老者，除了这样还有何处可归呢？不要学那见识浅陋之人，心中还留存着是非观念。
注释
古代盛酒的器皿，读音：zhī；瘦弱，读音：léi；这里指酒；暖和的阳气；比喻知识浅薄，不能通达事理
赏析
从文学手法上看，这首诗以一种平铺直叙的方式，如唠家常般将自己老年的生活状态一一细数，语言质朴、平实，没有华丽的辞藻修饰。在情感表达方面，诗人传达出一种对年老的豁达态度，他不再纠结于家事、世名，对疾病和衰老坦然接受。在意境营造上，描绘出一种平淡、闲适而又宁静的老年生活画面，如‘饥饱进退食，寒暄加减衣’，简单的生活细节却给人一种静谧的感觉。主题思想围绕老年生活展开，展现出一种超脱世俗、尽享晚年简单乐趣的心态。通过对自己老年生活的描绘，如放弃世俗的声色犬马，专注于酒与诗，表达了对这种简单而自在生活的满足与喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。