对酒效乐天体三首

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
何处难忘酒,离人思故乡。
青山随远道,白发在高堂。
络纬庭前月,蒹葭野外霜。
此时无一盏,归梦引愁长。
译文 / 白话释义

在什么地方最难以忘怀酒呢?是离乡之人思念故乡的时候。远处的青山伴随着漫长的路途,家中年迈的父母已白发苍苍。庭院前有纺织娘鸣叫,明月映照;野外的芦苇上挂满了寒霜。在这个时候如果没有一杯酒,归乡的梦会引发无尽的忧愁。

注释

昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句,常被用来表达思念等情感。;指父母,古代父母居处为高堂。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。诗的前两句直接点明主题,指出离人思念故乡时难忘酒,直抒胸臆。中间四句描绘了一系列景象,‘青山随远道’勾勒出旅途的漫长与孤寂,‘白发在高堂’写出对家中父母的牵挂,此句对仗工整,‘络纬庭前月,蒹葭野外霜’选取庭前络纬、月、野外蒹葭、霜等典型的秋夜之景,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,情景交融,以景衬情。在情感表达方面,全诗围绕思乡之情展开,离人对故乡的思念以及对家中父母的担忧都融入其中。在意境营造上,通过这些景象的组合,营造出一种清冷、孤寂、思乡的意境。主题思想上,表达了离人浓郁的思乡念亲之情,以及这种情感在没有酒的慰藉下的难以排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。