对酒效乐天体三首
明 · 胡俨 · 五言
原文
何处难忘酒,离人思故乡
青山随远道,白发在高堂
络纬庭前月,蒹葭野外霜
此时无一盏,归梦引愁长
何处难忘酒,芭蕉夜雨时
垆烟残翠袅,漏水涩铜池
窗下抛书勌,樽前得句迟
此时无一盏,灯影独离离
何处难忘酒,故人天一隅
昨宵惊入梦,今日喜收书
楚水孤烟外,吴霜落木初
此时无一盏,何以慰离居
译文 / 白话释义
什么时候最难以忘记酒呢?那是离人思念故乡的时候。远方的青山随着远行的道路绵延,高堂之上父母已白发苍苍。庭前有纺织娘鸣叫,月光洒下,野外的芦苇上挂满了秋霜。这个时候如果没有一杯酒,归乡的梦会引来长长的愁思。 什么时候最难以忘记酒呢?是芭蕉叶下夜雨淅淅的时候。酒垆的烟雾里翠色余烟袅袅,铜制漏壶的水流迟缓。在窗下读书已经疲倦,对着酒杯很久才写出诗句。这个时候如果没有一杯酒,就只有孤单的灯影相伴。 什么时候最难以忘记酒呢?是老友远在天涯海角的时候。昨夜老友忽然惊入梦中,今天高兴地收到来信。楚地的江水之上孤烟缭绕,吴地的寒霜中树叶开始飘落。这个时候如果没有一杯酒,拿什么来慰藉这离别的愁绪呢。
注释
昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’之句。;从酒垆里冒出的烟。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;漏壶所漏下的水,古代用漏壶计时。;这里形容水流迟缓不畅。
赏析
这三首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡、念友的氛围。如‘青山随远道,白发在高堂’,通过青山的绵延和高堂白发的对比,将离人的思乡之情与对家中父母的牵挂表现得很深刻。写作手法上,以‘何处难忘酒’起句,反复咏叹,强化主题,同时在每首诗中都采用情景交融的手法,如第一首中的‘络纬庭前月,蒹葭野外霜’,庭前月下的络纬声和野外的蒹葭秋霜之景,渲染出离人的愁绪。情感表达丰富且细腻,既有思乡之情,如‘离人思故乡’,又有对友人的思念,‘故人天一隅’,还有独处时的孤寂之感,像‘灯影独离离’。主题思想围绕酒来抒发各种离愁别绪,酒成为寄托情感的重要媒介。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。