对菊

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
久淹末路秋多思,尚喜东篱菊有花。
杯酒未曾输蒋径,诗篇犹自拟陶家。
休悲摇落霜逾峻,独对幽香日未斜。
不是岁寒征晚节,却教桃李尽年华。
译文 / 白话释义

长久地处于困窘的境地,到了秋天就多有感伤,还欣喜东边篱笆下的菊花正开放。饮酒的雅兴不曾输给蒋诩的竹径,写诗还自比陶渊明的家宅。不要悲伤于秋霜使万物凋零且更加凛冽,独自对着幽香的菊花时太阳还未西斜。若不是在岁寒时考验菊花的晚节,却让桃李占尽了美好的时光。

注释

长久地停留、滞留,在这里表示长期处于某种不好的境地。;路途的终点,比喻失意潦倒或没有前途的境地。;蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后因以‘蒋径’指称隐者所居之处。;这里指陶渊明的家,陶渊明爱菊,他的诗文中多有菊的意象,代表一种高洁、隐逸的情怀。;凋残,零落,常用来形容草木的凋零。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘蒋径’‘陶家’的典故,丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。在情感表达方面,诗人借对菊的喜爱与赞赏,表达了自己在困境中的一种豁达态度,虽‘久淹末路’却能在菊中找到慰藉。在意境营造上,通过描绘东篱菊、霜、幽香等景象,营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想上,以菊为核心,展现了菊的高洁晚节,实则是诗人以菊自比,表达自己坚守节操、不同流合污的志向。整首诗结构严谨,首联点明在困境中见到菊的欣喜,颔联通过用典进一步表达对菊的喜爱与对高洁品质的向往,颈联写菊不畏霜寒,尾联以桃李对比,突出菊的岁寒晚节。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。