对菊绝句

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
为园蔓棘固须裁,霎眼新花亦可哀。
烂漫寒丛将一月,残英犹自照深杯。
译文 / 白话释义

因为园子里的蔓草荆棘必须修剪,转眼间新开的菊花也让人觉得悲哀。寒菊烂漫绽放将近一个月,残败的花朵还能映照在深深的酒杯之中。

注释

蔓生的荆棘,泛指园中杂草。;眨眼间,形容时间极短。;残败的花朵。

赏析

从文学手法上看,首句‘为园蔓棘固须裁’通过对园子里蔓草荆棘修剪这一日常行为的描述,引出菊花的生长环境,运用了铺垫的手法。‘霎眼新花亦可哀’中的‘霎眼’生动地表现出时间的短暂,新花本是美好的事物,却用‘可哀’来形容,形成一种情感上的反差。‘烂漫寒丛将一月,残英犹自照深杯’,通过描写寒菊从烂漫盛开到残败的过程,借景抒情。在意境营造方面,描绘出一个有着寒菊生长的园子,从新花盛开到残花映照酒杯的画面,充满了一种孤寂、萧索又略带哀伤的氛围。情感表达上,整首诗表达出一种对菊花生命短暂的哀伤之情,也流露出诗人对时光易逝、美好事物不能长久的感慨。主题思想围绕着对菊花的观察与感怀,感叹生命与时光的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。