对菊绝句

明 · 陈子壮 · 七言绝句

原文
耸壑凌云百丈涛,登台为尔首重搔。
寻常莫漫欺篱落,佳色分明绝世高。
译文 / 白话释义

菊花如同耸入山谷高入云霄的百丈波涛,登上高台为了你(菊花)我首先再三挠头思索(如何表达对你的喜爱)。平常可不要随意轻视那篱笆间的菊花,它那美丽的颜色显然是举世无双的。

注释

有跳越溪谷、喻出人头地之意,这里形容菊花如同耸入山谷般有气势。;直上云霄,用来形容菊花的气势高耸。;挠,用手指轻抓,这里表示诗人思索时的动作神态,体现对菊花的重视。;篱笆,指菊花生长的普通环境。;美丽的颜色,指代菊花的色泽。

赏析

从文学手法上看,首句‘耸壑凌云百丈涛’运用了比喻和夸张的手法,将菊花比作耸壑凌云的百丈波涛,形象地写出菊花的气势不凡,突破了人们对菊花常规的娇弱形象的认知。‘登台为尔首重搔’中一个‘搔’字生动地表现出诗人对菊花的重视与喜爱,仿佛面对菊花有诸多感慨却一时难以表达,挠头思索的神态跃然纸上。情感表达上,诗中充满了对菊花的喜爱与赞美之情。诗人强调不要轻视篱落间的菊花,可见他对菊花高洁品质的推崇。在意境营造方面,通过百丈涛的宏大景象与篱落的寻常景象的对比,衬托出菊花无论身处何地都难掩其绝世佳色的特质。主题思想围绕对菊花的赞美展开,赞其有绝世的佳色和不被环境所限的高贵品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。