对菊十首和鲁南

明 · 顾璘 · 五言律诗

原文
丹桂香残后,名花见亦稀。
一枝零晓露,三径总芬菲。
饮水人多寿,餐英世已违。
唯馀黄染色,犹近内家衣。
译文 / 白话释义

红色的桂花香气消散之后,有名的花卉也很少见到了。一枝菊花带着清晨的露珠,整个庭院都弥漫着芬芳。饮水的人大多长寿,食用菊花(英:花)的世道已经背离(不复存在)了。只剩下菊花的黄色,还近似于宫廷中服饰的颜色。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用'三径'来指家园或隐士居所。;指食用菊花,出自屈原《离骚》'朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英',这里表示一种高洁的行为。;指皇宫,这里将菊花的黄色与宫廷服饰颜色联系起来,暗示菊花的不凡。

赏析

从文学手法来看,首联采用了对比的手法,将丹桂香残与名花稀少进行对比,突出此时菊花的独特存在。颔联描绘了菊花带着晨露的姿态以及满径芬芳的景象,视觉与嗅觉相结合,生动地展现出菊花的美态。在情感表达上,既有对菊花孤芳自赏的欣赏之情,又透露出对现实世道的一种喟叹。从意境营造上,通过对菊花的描写,营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的氛围。主题思想方面,借菊花表达了对高洁品质的向往,同时也反映出对现实中某些美好事物缺失的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。