对琴酒
唐 · 白居易 · 五言
原文
西窗明且暖,晚坐卷书帷。
琴匣拂开后,酒瓶添满时。
角尊白螺盏,玉轸黄金徽。
未及弹与酌,相对已依依。
泠泠秋泉韵,贮在龙凤池。
油油春云心,一杯可致之。
自古有琴酒,得此味者稀。
只因康与籍,及我三心知。
译文 / 白话释义
西边的窗户明亮又暖和,傍晚时分坐在卷起帷幔的书斋里。琴匣被打开之后,酒瓶也被添满的时候。犀角制的酒杯和白色的螺杯,琴上玉制的弦柱和黄金制的琴徽。还没来得及弹奏和饮酒,彼此相对就已经依依不舍。清冷的秋泉音韵,贮存在琴的龙池和凤沼之中。悠然的春云心境,一杯酒就可以达到这种境界。自古以来就有琴与酒,能领略这种趣味的人很少。只因为像嵇康和阮籍那样,加上我共有三人知晓这种心境。
注释
帐子、幔幕。;琴上系弦的小柱。;琴徽,系弦之绳。也指琴面上指示音节的标志。;líng líng,形容清凉、冷清的样子。;同‘杯’,杯子。;zhǐ,只、仅。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、高雅且略带寂寥的氛围。诗人描绘了傍晚西窗下琴酒相伴的场景,通过对琴、酒相关物品细致的描写,如‘角尊白螺醆,玉轸黄金徽’,从视觉上展示出一种精致与美好,让人仿佛看到了那精美的酒器和华贵的琴饰。在写作手法上,采用先铺陈后抒情议论的方式,前面细致地描述了琴酒当前的场景,后面表达对这种琴酒相伴趣味的感悟。情感表达上,诗人对琴酒有着深厚的喜爱之情,并且有一种知音难觅的寂寥感,他认为像嵇康和阮籍那样能懂得琴酒之味的人很少,而自己恰与他们心灵相通。主题思想围绕着琴酒展开,表达出琴酒带给人的高雅意趣以及对知音的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。