对山曲
元 · 释英 · 七言律诗
原文
青山作宾翁作主,山翁持觞山鹤舞。
山翁对山倾绿醑,青山对翁默无语。
山本无情翁无心,青山不饮翁自斟。
酒阑对山抚掌笑,山鹤一声山月沈。
译文 / 白话释义
青山就像是宾客,老翁则是主人,老翁端着酒杯,山鹤在旁边起舞。老翁对着青山倾洒绿色的美酒,青山对着老翁默默无语。山原本是没有感情的,老翁也没有心思,青山不会饮酒,老翁却自己斟酒。酒喝到最后,老翁对着青山拍手大笑,山鹤鸣叫一声,山中的月亮沉下去了。
注释
古代盛酒的器具,也可指饮酒。这里指老翁端着酒杯。;绿色的美酒。醑,美酒。;酒喝得差不多了,快要结束的时候。阑,将尽,残。
赏析
这首诗运用了拟人的写作手法,将青山和山翁赋予了人的行为和情感,如‘青山作宾翁作主’‘青山对翁默无语’‘青山不饮翁自斟’等,使诗歌充满了生机和趣味。从情感表达上,展现了老翁与青山相伴的闲适、自在之情,以及在这种情境下的豁达心境。意境上,营造出了一种宁静、悠远的氛围,青山、山翁、山鹤和谐共处,仿佛一幅宁静的山水画卷。主题上,表达了对自然与人生的感悟,人与自然的和谐相处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。