对新家酝玩自种花

唐 · 白居易 · 五言

原文
香曲亲看造,芳丛手自栽。
迎春报酒熟,垂老看花开。
红蜡半含萼,绿油新酦醅。
玲珑五六树,潋滟两三杯。
恐有狂风起,愁无好客来。
独酣还独语,待取月明回。
译文 / 白话释义

亲自看着香曲酿造,亲手栽种芬芳的花丛。迎接春天到来时通报酒已酿好,垂暮之年观赏花朵盛开。红色的花朵半含着花萼,绿色的酒液新酿而成。五六棵树玲珑可爱,饮下两三杯酒泛起酒波。担心会有狂风突然刮起,忧愁没有好客之人前来。独自酣饮又独自言语,等待明月升起才回去。

注释

酿酒。‘酦’读音为pō,‘醅’读音为pēi。;这里形容酒波荡漾的样子。;包含花萼,指花朵含苞未放的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用对仗手法,‘香曲’对‘芳丛’,‘亲看造’对‘手自栽’,工稳整齐,一开篇就给人一种精巧之感。颔联中‘迎春报酒熟,垂老看花开’将迎春、酒熟、垂老、花开这些不同的意象组合起来,既有对生活的细微观察,又有一种时光流逝下的恬淡生活写照。颈联描绘了花与酒的具体形态,‘红蜡半含萼’从视觉上描写花朵含苞待放的娇艳,‘绿油新酦醅’从视觉和感觉上写出新酒的色泽与新鲜之感。尾联‘恐有狂风起,愁无好客来’则是一种心理描写,先‘恐’后‘愁’,情绪从担忧自然环境到忧虑人际往来,细腻而真实。情感表达上,诗中既有对自己种花酿酒这种田园生活的喜爱与自得,又有垂老之人对时光的珍惜,还有对孤独寂寞的一丝喟叹。在意境营造方面,诗中融合了花、酒、春等元素,构建出一种闲适又略带孤寂的田园生活意境。主题思想上主要是表达诗人晚年种花酿酒的生活乐趣以及在这种生活中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。