渡江
清 · 蒋玉立 · 七言律诗
原文
江流九派尽朝宗,六代繁华怅旧踪。
千里云浮瓜步树,片帆风送蒜山钟。
莺花半落愁边过,烽火频年客里逢。
五岳尚赊他日原,何时汗漫一相从。
译文 / 白话释义
众多的江水支流最终都朝向大海汇聚(九派:长江在湖北、江西一带,分为很多支流,这里泛指长江的诸多支流),想起六朝的繁华如今只剩下令人惆怅的旧迹。千里之外的浮云缭绕着瓜步山的树木,一片孤帆在风中传来蒜山的钟声。莺啼花开的景象在愁闷中半已消逝,连年的战火在羁旅生涯中不断相逢。五岳还远在他方有待他日游览,什么时候能自由自在地相伴游览呢。
注释
长江在湖北、江西一带,分为很多支流,这里泛指长江的诸多支流。出自汉代刘向《说苑·君道》‘禹凿江以通于九派,洒五湖而定东海。’;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里指江河等水流归向大海,本于《周礼·春官·大宗伯》‘春见曰朝,夏见曰宗。’;山名,在江苏六合东南,临长江。;山名,在江苏镇江西。;莺啼花开,泛指春日景色。;遥远。;不着边际,这里表示自由自在的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘九派尽朝宗’化用‘江汉朝宗于海’的典故,写出长江的磅礴气势,‘六代繁华怅旧踪’则将历史与现实对照,以今昔对比手法,借六代繁华的消逝,奠定全诗惆怅的基调。颔联通过描写‘千里云’‘瓜步树’‘片帆’‘蒜山钟’等景物,以景语写情语,营造出一种空阔、寂寥又略带哀愁的意境。颈联‘莺花半落’与‘烽火频年’形成鲜明对比,一美好一残酷,将自然的美好与社会的动荡相映照,强化了愁绪。尾联以‘五岳尚赊’表达对未来的期待,‘何时汗漫一相从’则流露出一种对自由闲适生活的向往以及对现状的无奈之情。在主题思想上,全诗在感慨朝代兴衰的同时,也表达了在动荡年代中个人的漂泊之感与忧愁之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。