寄魏交让

清 · 蒋玉立 · 七言律诗

原文
青郊结伴共相招,白社风流尚未遥。
日暖莺声闻柳陌,春深花落转兰桡。
骚人自纪庚寅岁,旅客重过丁卯桥。
我念离群空对月,怀君江上影萧萧。
译文 / 白话释义

在青葱的郊外结伴相互招呼游玩,往昔在白社的潇洒时光还未远去。天气暖和,柳荫小路上能听到黄莺啼叫,暮春深处,兰舟转过之处落花纷纷。屈原曾记录庚寅之年(以表达自己的身世之感),羁旅之人再次经过丁卯桥。我思念着离别的友人只能空对着明月,怀念你在江上那孤独的身影。

注释

地名,在今河南洛阳东。这里泛指隐士所居之处。;兰木制成的船桨,这里指精美的船。;原指屈原,后泛指诗人。这里借屈原自纪庚寅之事,来表达自己的身世之感等复杂情绪。;为干支之一,这里是一种用干支纪年表示特殊意义的用法,如同屈原在作品中提及庚寅以表达自己的身世等情况。;桥名,是一个具体的地点,在这里诗人重过丁卯桥,引发了诸多关于羁旅等情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘青郊结伴共相招,白社风流尚未遥’运用了对仗的手法,‘青郊’对‘白社’,色彩相对,点明地点,营造出一种回忆往昔同游欢乐时光的氛围。颔联‘日暖莺声闻柳陌,春深花落转兰桡’是典型的写景句,通过‘日暖’‘莺声’‘柳陌’‘花落’‘兰桡’等意象,勾勒出一幅暮春的美丽画卷,有声有色,动静结合,日暖莺啼是动景,柳陌落花是静景,画面感极强。从情感表达来说,颈联‘骚人自纪庚寅岁,旅客重过丁卯桥’引用典故,借古人之事来表达自己羁旅漂泊之感以及时光流逝的惆怅。尾联‘我念离群空对月,怀君江上影萧萧’直抒胸臆,通过‘念离群’‘怀君’表达对友人的思念之情。整首诗意境清幽、略带惆怅,主题思想围绕着对往昔时光的怀念、羁旅的愁绪以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。